A17183:3015
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the allusion is made to corporal debts: which if the creditor forgive the debtor, he hath no further power to cast in prison, or to punish him which was his debtor. Therefore not only the fault is forgiven unto us, but the punishment also. Neither do we make any words of our merits unto the father, but we say, Remit or forgive us our debts. By the word remission, is meant a free forgiveness of sins.
For the allusion is made to corporall debtes: which if the creditour forgiue the debter, he hath no further power to cast in prison, or to punishe him which was his debter. Therfore not only the fault is forgiuē vnto vs, but the punishment also. Neither doe we make any wordes of our merites vnto the father, but we say, Remit or forgiue vs our debtes. By the worde remission, is ment a frée forgiuenesse of sinnes.
For he forgiveth us, because we are not able to pay. Whereupon we read in the Gospel, When the debtors were not able to pay, he forgave 1them both their debts. The like are set down in the 18. chapter of Matth. Therefore by no merit of ours, by no satisfaction of ours, but by the bountifulness of God, through Christ, we pray that all our sins may be forgiven us. Neither do the Saints here doubt of the certainty of forgiveness. For the Lord saith in the gospel, Whatsoever ye ask in my name, believing, ye shall receive it: they therefore that pray in faith, doubt not that their sins are forgiven them for Christs sake. For so also we confess in our Creed, I believe the forgiveness of sins.
For he forgiueth vs, bycause we are not able to paye. Wherevpon we reade in the Gospel, When the debters were not able to pay, he forgaue 1them both their debtes. The like are set downe in the 18. chapter of Matth. Therfore by no merite of ours, by no satisfactiō of ours, but by the bountifulnesse of God, through Christe, we praye that all our sinnes may be forgiuen vs. Neyther doe the Saintes here doubt of the certeintie of forgiuenesse. For the Lorde sayth in the gospel, Whatsoeuer ye aske in my name, beleeuing, ye shall receiue it: they therefore that praye in faith, doubt not that their sinnes are forgiuen thē for Christes sake. For so also we confesse in our Créede, I beleeue the forgiuenesse of sinnes.