A17183:3022
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But Erasmus Roterod, in his Annotations upon the new Testament, witnesseth, that those words are not found in any old latin copy: but are found added in all Greek copies, how be it not expounded of any of the interpreters, but of Chrysostom only and his follower Theophilacte. And that therefore they seemed unto him to be added unto the Lords prayer, as some have added these unto the Psalms, Glory be to the father, to the son, &c. The same Erasmus immediately adjoineth, Wherefore there is no cause why Laurentius Valla should stomach the matter, that a good part of the Lords prayer was curtailed. Their rashness was rather to be reproved, who feared not to so heavenly a prayer to patch their own toys. For I may call them toys, in comparison of that which God hath taught, what so ever hath proceeded from men, especially if that which men have added and put to, be compared with Christ the author of prayer. Neither did Erasmus only doubt of this addition. For the Spanish copy, which they call Codex Con plutensis, hath, That it seemeth more credible, that these words are not a part of the Lords prayer, as a member of the whole, but put in through the fault of some certain Writers, or Printers. In the same book is by and by added, And albeit S. Chrysostom in his commentaries upon Matth. homil. 20. do expound these words, as if they were of the text, yet it is conjectured to be more true, that even in his time the first originals in this treatise were corrupted: whereupon none of the Latins, no not of ⟨p. 951⟩the ancient interpreters or entreaters thereof is read to have made any mention of these words. And surely this is truly said. For the most diligent interpreters, which have taken in hand singularly word for word to expound the Lords prayer, as were S. Cyprian, Hierome, & Augustine, of this addition have not spoken so much as one word. Thus much have I spoken hitherto of the lords prayer, and of calling upon Gods name, of which Solomon the wisest that ever was, most truly pronounceth, The name of the Lord is a strong Tower, 1the righteous runneth unto it and is exalted, that is, he standeth and is preserved in a safe, or in a high place, out of the reach of any weapon. We will say somewhat (as we have done of this) of thanks giving an other kind of prayer.
But Erasmus Roterod, in his Annotations vpon the new Testament, witnesseth, that those wordes are not found in any old latine copie: but are found added in al Gréeke copies, how be it not expoūded of any of the interpreters, but of Chrysostome only and his follower Theophilacte. And that therefore they séemed vnto him to be added vnto the Lordes prayer, as some haue added these vnto the Psalmes, Glorie bee to the father, to the sonne, &c. The same Erasmus immediately adioyneth, Wherefore there is no cause why Laurentius Valla should stomache the matter, that a good part of the Lordes prayer was curtayled. Their rashnesse was rather to be reproued, who feared not to so heauenly a prayer to patch their owne toyes. For I maye call them toyes, in comparison of that whiche God hath taught, what so euer hath procéeded from men, especially if that which men haue added and put to, be compared with Christ the authour of prayer. Neyther did Erasmus onely doubt of this addition. For the Spanishe copie, which they call Codex Cō plutensis, hath, That it seemeth more credible, that these wordes are not a part of the Lords praier, as a member of the whole, but put in through the faulte of some certeine Writers, or Printers. In the same booke is by and by added, And albeit S. Chrysostome in his commentaries vppon Matth. homil. 20. do expounde these words, as if they were of the text, yet it is coniectured to be more true, that euen in his time the first originals in this treatise were corrupted: wherevpon none of the Latines, no not of