A17183:3055
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If I have told you 1of earthly things, and ye believe not, how will you believe if I shall tell you of heavenly things. He calleth Earthly things, that his doctrine of heavenly regeneration or new birth, figured to us under earthly signs of water & the spirit, or of air & the wind. ⟨p. 965⟩And by heavenly things, he meaneth that self same doctrine of heavenly regeneration, nakedly delivered to Nicodemus, without any imagination, without similitude, or sensible signs. The Lord therefore signifieth hereby, that men do more easily conceive and understand the doctrine of heavenly things, when it is shadowed out under some dark and covert sign of earthly things, then when it is nakedly, & spiritually indeed delivered: that by comparing together of things not much unlike, it may appear, that the sacraments were for none other cause found out or instituted than for demonstration sake, to wit, that the heavenly things might become more familiar and plain unto us. In which thing we have to mark the Analogy, which is a certain aptness, proportion, or (as Cicero termeth it) a convenience or fit agreement of things, I say, known by their signs, that if they be slightly passed over without this analogy, the reason of a sacrament can not be fully and perfectly understood: but this analogy being diligently discussed, and observed to the full, offereth to the beholder without any labour at all the very [Greek or Hebrew], that is to say, the hidden and secrete meaning of a sacrament. We will when we come to entreat of these things, do what we can to make them manifest by examples.
If I haue told you 1of earthly things, and ye beleeue not, howe will you beleeue if I shall tell you of heauenly thinges. He calleth Earthly things, yt his doctrine of heauēly regeneration or new birth, figured to vs vnder earthly signes of water & the spirit, or of aire & the winde. ⟨p. 965⟩And by heauenly things, he meaneth that selfe same doctrine of heauenly regeneration, nakedly deliuered to Nicodemus, without any imagination, without similitude, or sēsible signes. The Lorde therefore signifieth hereby, that men do more easily conceiue and vnderstand the doctrine of heauenly thinges, when it is shadowed out vnder some dark and couert signe of earthly things, then when it is nakedly, & spiritually indéede deliuered: that by comparing together of thinges not much vnlike, it may appeare, that the sacraments were for none other cause foūd out or instituted thā for demonstratiō sake, to wit, that the heauenly thinges might become more familiar and plaine vnto vs. In which thing we haue to mark the Analogie, which is a certeine aptnesse, proportion, or (as Cicero termeth it) a conuenience or fit agréemēt of things, I say, knowne by their signes, that if they be sleightly passed ouer without this analogie, the reason of a sacrament can not be fully and perfectly vnderstoode: but this analogie being diligently discussed, and obserued to the full, offereth to the beholder without any labor at al the verie , that is to say, the hidden and secrete meaning of a sacrament. We will when we come to intreat of these things, do what we can to make them manifest by examples.