A17183:312
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet because there be some, and those not a few, which deny that Christ by his death hath taken from us sinners, both fault and punishment, and that he became the only satisfaction ⟨p. 47⟩of the whole world, I will therefore now allege certain other testimonies and repeat somewhat of that that I have before recited, thereby to make it manifest, that Christ the only satisfaction of the world, hath made satisfaction both for our fault and punishment. Esayas verily witnessed, that both the fault of our offence and the punishment were taken away, when he saith: He bare our infirmities, and was wounded for our iniquities: finally the discipline of peace, that is, the discipline or chastising or punishment bringing peace, or the penalty of our correction, that is, the punishment due to us for our offences, was laid on his neck. Mark also what followeth: And with the blueness of his stripes are we healed. This doth evidently teach, that by the pain of Christ our punishment is taken a way. For look what pain penalty, punishment, or correction was due to us, and the same was laid on the Lord him self: and for that cause was the Lord wounded and received stripes. And with them he healed us. But he had not yet healed us at all, if we should yet look for wounds, stripes & strokes, that is to say, punishment for our sins.
Yet bycause there be some, and those not a fewe, whiche denie that Christe by his death hath taken from vs sinners, both faulte and punishment, and that he became the onely satisfaction ⟨p. 47⟩of the whole worlde, I will therefore nowe alledge certaine other testimonies and repeate somewhat of that that I haue before recited, thereby to make it manifest, that Christe the only satisfaction of the world, hath made satisfaction both for our sault and punishment. Esayas verily witnessed, that bothe the faulte of our offence and the punishment were taken away, when he sayth: He bare oure infirmities, and was wounded for oure iniquities: finallye the discipline of peace, that is, the discipline or chastising or punishment bringing peace, or the penaltie of our correction, that is, the punishment due to vs for our offences, was layde on his necke. Marke also what followeth: And with the blewnesse of his stripes are we healed. This doth euidently teach, that by the peine of Christe oure punishment is taken a waye. For looke what peine penaltie, punishment, or correction was due to vs, and the same was layde on the Lorde him selfe: and for that cause was the Lorde wounded and receiued stripes. And with them he healed vs. But he had not yet healed vs at all, if we should yet looke for woundes, stripes & stroakes, that is to say, punishment for our sinnes.