A17183:3225
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First he layeth down the state and scope of the matter, whereunto he immediately directeth his whole discourse. Fly (saith he) idolatry. And he meaneth by the word Idolatry, whatsoever pertaineth to idolatry, especially the eating of meat offered to idols. But if you know not what Idolothytū is, (which word he there useth) understand that it is a Greek word which Paul useth in this case, and it signifieth a thing sacrificed to an idol, or a thing publicly in sacrifice consecrated to an idol. And it was the manner of the Corinthians to sacrifice at the altars of their Gods in idol-houses, that is to say, in their idol temples, and to call Christians unto those their sacrifices: and they when they came, sate and eat of that which was offered unto idols, eating without difference with the idolaters, thinking they might have done that without any fault at all: because by the bright shining of the Gospel it appeared, that neither the idol, neither that God whom the idol represented, and therefore also the things themselves that were offered to idols were nothing else, but vain names, and things of no price or estimation. But Paul disputing against these from the 8. Cap. unto the 11. teacheth ⟨p. 1023⟩that it is far wide from Christianity, to be partakers of the Gentiles sacrifices, and saith: I will speak unto you as unto them that have discretion, that after I have shadowed out unto you which way to walk, you by the sharpness of your wit, may understand what is true, & what is false and to be short which way you must incline.
First he layeth downe the state and scope of ye matter, whervnto he immediatly directeth his whole discourse. Flie (saith he) idolatrie. And he meaneth by the word Idolatrie, whatsoeuer perteyneth to idolatrie, especially the eating of meate offered to idols. But if you know not what Idolothytū is, (which word he there vseth) vnderstand that it is a Gréeke word whiche Paule vseth in this case, and it signifieth a thinge sacrificed to an idol, or a thing publiquely in sacrifice consecrated to an idol. And it was the manner of the Corinthians to sacrifice at the altars of their Gods in idol-houses, yt is to say, in their idol temples, and to call Christians vnto those their sacrifices: and they when they came, sate and eate of that whiche was offered vnto idols, eating without difference with ye idolaters, thincking they might haue done that without any fault at all: béecause by the bright shining of the Gospel it appeared, that neither ye idol, neither that God whome the idol represented, and therefore also the thinges themselues that were offered to idols were nothing else, but vaine names, and thinges of no price or estimation. But Paul disputing against these from the 8. Cap. vnto the 11. teacheth