A17183:3503
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It were truly a very unjust thing that an husbandman should labour with his ox without hope, that is to say in vain, and without commodity. Therefore were it also a most unjust thing, for the minister to exercise ecclesiastical husbandry in the church without hope or due stipend. Moreover, where it is again objected here against, that unto the spiritual ministry, belongeth no corporal but a spiritual reward, the Apostle answereth, If we so we unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your temporal things? He therefore thinketh that the Corinthians give nothing when they give their temporal things, namely if they be compared with eternal good things, which the ministers do bring by teaching. For look how far the soul excelleth the body, by so much are spiritual things better than temporal. The Apostle also concealeth an evident argument in these words, where he admonisheth, that it is meet that he that soweth should also reap. In this point also is great inequality, in that the ministers sow the better, and reap the worse. Because men set light by God and the divine ministry, therefore they think that the ministers do nothing. S. Paul again confirmeth his own right by the example of others, saying: If others be partakers of the power towards you, why rather are not we? For seeing none had taken more pains among the Corinthians than S. Paul, no man was more worthy of reward. Moreover he confirmeth his right, by the example, commandment and ordinance of the Lord, saying: Know ye not, that they which take pains in the holy things, do eat of the holy things, and they that minister at the altar, are partakers o the altar? Even so hath the Lord ordained, that they that do preach the Gospel, should live of the Gospel. Where hath the Lord ordained this? Forsooth when he said in the Gospel, that the labourer is worthy of his hire. But I judge this especially to be observed which the Apostle speaketh in plain words, That the Lord instituted his ordinance concerning the maintenance of the ministers of the church unto the imitation of the ancient laws of the Jewish people. Hereof we gather, that we miss not much the mark, if in this and such like cases, we do not utterly reject the ancient institutions of the fathers.
It were truly a very vniust thing that an husbandman should labour with his oxe without hope, that is to saye in vaine, and without commoditie. Therefore were it also a most vniust thing, for the minister to exercise ecclesiastical husbandrie in the church without hope or due stipend. Moreouer, where it is againe obiected here against, that vnto the spiritual ministerie, belongeth no corporall but a spirituall reward, the Apostle aunsweareth, If wee so we vnto you spiritual things, is it a great matter if we reape your temporal things? He therefore thinketh that the Corinthians giue nothing when they giue their temporall thinges, namely if they be compared with eternall good thinges, which the ministers do bring by teaching. For looke how farre the soule excelleth the bodie, by so muche are spiritual thinges better than temporall. The Apostle also concealeth an euident argument in these words, where he admonisheth, that it is meet that he that soweth should also reape. In this point also is great inequalitie, in that the ministers sowe the better, and reap the worse. Because men set light by God and the diuine ministerie, therefore they thincke that the ministers doe nothing. S. Paule againe confirmeth his owne right by the example of others, saying: If others bee partakers of the power towardes you, why rather are not wee? For séeing none had taken more paines amonge the Corinthians than S. Paule, no man was more worthie of reward. Moreouer he confirmeth his right, by the example, commaundement and ordinaunce of the Lord, saying: Knowe ye not, that they whiche take paines in the holy thinges, doe eate of the holy thinges, and they that minister at the altar, are partakers o the altar? Euen so hath the Lord ordeined, that they that doe preach the Gospell, should liue of the Gospell. Where hath the Lord ordeined this? Forsooth when he said in the Gospell, that ye labourer is worthie of his hire. But I iudge this especially to be obserued whiche the Apostle speaketh in plaine words, That the Lord instituted his ordinaunce concerning the maintenaunce of the ministers of the church vnto the imitation of the auncient lawes of the Iewishe people. Hereof wee gather, that wée misse not much the marcke, if in this and such like cases, wée do not vtterly reiect the auncient institutions of the fathers.