A17216:63
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen…The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen…
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I will put enmity between the seed of the woman and thy seed. As though he would say: There shall be two manner of people the one shall cleave unto Christ the blessed seed, the other shall cleave unto the devil. And these two generations shall in no wise a gree, but be at variance in faith and religion. I will endue my seed that they shall cleave only unto me, fear me honour and worship me seek all salvation in me through the blessed seed, live virtuously, honestly & soberly. Then shall the serpent tempt their •ede with hypocrisy, not to love me nor serve me right, not to hold of me as they should, not to trust in me, but to love the word & to follow ⟨image 22⟩the lusts and tentations thereof: All this find we here in these two brethren, in whom beginneth the first difference of true and false believers. For Abel was simple, godly, and of a constant faith in God And in as much as he toke God for his refuge, he brought him gifts of his b•ste substance, no doubt because he had first given over his soul and all his power unto God, at whom alone he sought all good without any hypocrisy. He was also innocent▪ virtuous and friendly, and followed not his own tentations. And for this faiths sake did his sacrifice please God: but Cain's pleased him not for his heart was not right with God: he was a dissembler, greedy & unfaithful person which set his heart and mind upon earthly things, alway despising. Gods word, and following his own tentation Which thing was evident in this, that he having no cause (only of a wilful heart and through the tentation of the serpent / murdered his own brother: Whereby he hath obtained to be the ar•hfather of all murderers / which persecute and murder the seed of god (that is to say / the true believers (only for their faiths sake▪. Thus became abel the first martyr and instrument of god and if Christ in1 the holy church. For these two brethren have set forth before us / the whole battle & strife / which the world / the city of the devel• / the children & citizens of the cursed city (wherein the serpent is head and ⟨image 23⟩