A17216:84
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who so now doth well ponder these ten chapters or commandments, & compareth1 them to the doings and works of the holy Patriarchs and old fathers which had no law in writing, He shall find, that the Lord now with this his written law began no new thing, nether ⟨image 31⟩ought that was not afore in the world, but rather renewed the old: and the law that he hitherto had written in the hearts of holy men, now wham the people had gotten them stony hearts, he wrote the same in tables of stone. For that we ought to worship and serve God only, and have none other gods, the same did the holy fathers so believe & keep, that all their conversation & doing beareth record thereof. Concerning images or idols, it is evident, that Jacob buried the idols of Mesopotamia under an Oak beside Shechem Genesis .xxxv. We may perceive also by the dothes of Abraham, Isaac and Jacob, how the name of god was had in reverence among them of old, & not taken in vain. The Sabbath did not the Lord ordain here first, but on the seventh day of the creation. Gen. i. The same did the fathers keep a right no doubt. John̄. vii. Where as Ham had not his father Noah in reverence he was cursed for it. Gene. i•. Adultery did the Heathen rulers forbid under pain of death, as we may see. Gen. xxvi. Whereby it is casye to understand, how the blessed friends of God kept holy wedlock. Howe contrary the holy men were unto theft and deceit, it appeareth in the parting of Abraham and Loth, Gen. xiii. And in Jacobs faithfulness & handling with Laban his father in law. Gene. xxix. xxx. xxxi Lying & false dealing was so far from the holy Fathers, that for keeping their credence and trueth, they obtained ⟨image 32⟩very great commendation. Notwithstanding they were tempted with evil as all men be, but they resisted the wicked lusts. For manifest is the chaste act of Joseph, which would not touch his masters2 wife, nor desire her. Wherefore in these commandments is nothing written or required, that was not also required of the fathers afore the law, & performed through true faith in Christ. The Lord therefore began no new thing with his people, when he delivered them the tables of the law:
Who so now doth well pondre these ten chapters or commaundementes, & compareth1 them to the doynges and workes of the holy Patriarkes and olde fathers whiche had no lawe in writtynge, He shall fynde, that the Lorde now with thys hys written law beganne no new thing, nether ⟨image 31⟩oughte that was not afore in the worlde, but rather renewed the olde: and the lawe that he hytherto had wryttē in the hartes of holy men, now whā the people had gotten them stony hartes, he wrote the same in tables of stone. For that we oughte to worshyppe and serue God onely, and haue none other goddes, the same dyd the holy fathers so beleue & kepe, that all theyr cōuersacion & doyng beareth recorde therof. Cōternyng ymages or ydols, it is euydēt, that Jacob buryed the ydols of Mesopotamia vnder an Oke besyde Sichem Genesis .xxxv. We may perceyue also by the dothes of Abrahā, Jsaac and Jacob, how the name of god was had in reuerence among thē of olde, & not takē in vayne. The Sabboth dyd not the Lorde ordeyne here first, but on the seuēth day of the creatiō. Gen. i. The same dyd the fathers kepe a ryght no doute. John̄. vii. Where as Cham had not hys father Noe in reuerē ce he was cursed for it. Gene. i•. Aduoutry dyd the Heythē rulers forbyd vnder paine of death, as we may se. Gen. xxvi. Wherby it is casye to vnderstande, how the blessed frendes of God kepte holy wedlock. Howe contrary the holy men were vnto theft and dysceate, it apeareth in the parting of Abraham and Loth, Gen. xiii. And in Jacobs faithfulnesse & handlyng wyth Laban hys father in law. Gene. xxix. xxx. xxxi Lyenge & false dealynge was so farre from the holy Fathers, that for kepynge theyr credence and trueth, they opteyned ⟨image 32⟩very great commendacion. Notwithstondynge they were tempted with euell as all men be, but they resisted the wicked lustes. For manifest is the chaist acte of Joseph, which wolde not touch hys maisters2 wyfe, nor desyre her. Wherfore in these commaundementes is nothynge written or requyred, that was not also requyred of the fathers afore the lawe, & perfourmed thorow true fayth in Christe. The Lorde therfore beganne no new thyng with his people, whan he delyuered them the tables of the law:
Only he would bring in to a short sum and set in writing, all the law that the feathers had (but not together nor comprehended in a sum) to the intent that they should the less be forgotten of the people, which through their dwelling in Egypt among idolaters & false believers, were brought in to sore offence and slander. This must now be rectified again after this manner. As for all the laws and ordinances, which afterward were added unto these two tables, they were not joined there unto as principal laws, but as by laws, for the declaration and better understanding of the ten chapters or commandments. For the perfect sum of all laws, the very right rule of godliness, of god service, of righteousness, of good and evil conversation, is comprehended already in the two tables.
Onely he wolde brynge in to a shorte summe and set in wrytynge, all the lawe that the feathers had (but not together ner comprehended in a summe) to the intent that they shuld the lesse be forgotten of the people, which thorow their dwellynge in Egipte amonge ydolaters & false beleuers, were brought in to sore offence and slaunder. Thys must now be rectified agayne after thys maner. As for all the lawes and ordinances, whiche afterward were added vnto these two tables, they were not ioyned ther vnto as principall lawes, but as by lawes, for the declaracion and better vnderstondynge of the ten chapters or commaundementes. For the perfecte summe of all lawes, the very righte rule of godlynesse, of god seruyce, of righteousnesse, of good and euell conuersacion, is comprehended already in the two tables.
But here might some men make objection1 and say: If all trueth be contained ⟨image 32⟩in these ten commandments, how happeneth it that by no token there is mention made of the blessed seed promised unto the fathers? Hitherto is it declared and promised unto the holy fathers, that they shall be saved through the blessed seed out of the very grace of God, and for none of their own deservings: but now are written laws which command and forbid us, as though we through our own works and deserving (as namely if we keep these commandments) should be saved and accept unto God. Where is now Christ Where is the faith of the Patriarchs? Here is nothing heard of faith, but much, ye only of works?
But here might some men make obieccion1 and saye: Yf all trueth be conteyned ⟨image 32⟩in these ten commaundementes, how happeneth it that by no token there is menciō made of the blessed sede promised vn to the fathers? Hitherto is it declared and promysed vnto the holy fathers, that they shal be saued thorow the blessed sede out of the very grace of God, and for none of their owne deseruinges: but now are written lawes which commaunde and forbyd vs, as though we thorow oure owne workes and deseruinge (as namely yf we kepe these commaundementes) shulde be saued and accepte vnto God. Where is nowe Christ Where is the faith of the Patriarkes? Here is nothinge heard of faith, but moche, yee onely of workes?
Answer. This objection hath deceived1 many, that they have had no right opinion and faith of the grace of God & our righteous making. Therefore will we now give no answer out of our selves, but set forth holy Paul, & let him answer, that the answer may be the more sure, & the better esteemed. Paul in the .iii. chapter to the Galatians writeth after this manner Dear brethren, I will speak after the manner of men, when a mans testament is confirmed, no man doth lightly regard or despise it, nor addeth ought thereto. Now were the promises made unto Abraham and to his seed, He sayeth not: In the seeds, as in many, but as in one: And in thy seed, which is Christ. All these are Pauls words, and the meaning of them is: For as much as the testaments or ⟨image 33⟩works of men, are of such reputation in the world, that when they are made, ordained and confirmed, no man dare add ought to them, or minish any thing from them, but every man must let them be as they are of them selves: It is much more reason that gods Testament or bequest remain2 still, and that nothing be added to it, or taken from it. Now did God make a testament or bequest with Abraham and promised him therein, that he would give him a seed, in whom he & his children should be saved. And the same salvation did he expressly appoint in one, and not in many. Wherefore we must add nothing unto gods bequest, seeing he hath promised us salvation in Christ only, and not in many (that is to say, in no creature, not in our own power and works of the law) nether must we think, that the law was afterward added to the intent as though Christ were not able to save us, or as though we might obtain salvation by our own works out of the law. For thus followeth it in Paul word to word: This testament, I say) which afore was confirmed to Christward, is not disannulled or made of none effect by the Law (which was given beyond four hundred years there after). For if the inheritance be gotten by the Law, then is it not given by the promise. But God gave it freely unto Abraham by promise. These are Pauls words, out of the which every man may understand, that to the generation
And that the law of the promise (that is to say, the bequest and Testament of god) is nothing minished, but that the sum remaineth without blemish, namely, that salvation is given us freely.
And that the law of the promes (that is to saye, the bequest and Testamēt of god) is nothing mynyshed, but that the summe remayneth wythout blemishe, namely, that saluacion is geuen vs frely.
But here might one ask: Seeing that1 the salvation is clearly enough expressed afore the law, and is ascribed only unto the grace of God, why would God then add the law? why was he not content with the Testament alone? Therefore followeth2 it now in Paul. Why then serveth the law? It was added because of transgression, till the seed came that was promised. These are Pauls words which are thus to be understand. The law was not given because of the promise to make it of none effect, and to teach that men are saved by works, and not through the grace and free liberality of God: but it was given because of transgression that is to say, because that the people of God in Egypt had transgressed the3 way and trueth of their Fathers, and knew no more what was sin, right or unright, wherein stood salvation or damnation: for they were corrupt through the long dwelling among the Idolaters of Egypt. Therefore did God ordain them the Law, out of the which they might learn the will of God, what Sin, right or unright is, ⟨image 34⟩and to know them selves, to go in to them selves, and to consider, how that the holy works which God requireth, are not in their own power, for the which cause all the world have great need of a mediator. And thus the law was given to further the promise, namely that we through the law might be led only unto Christ. For thus followeth it in Pauls words. And it was given of Angels by the hand of the mediator. A mediator is not a Mediator of one only, but god is one. Is the law then against the promises of God? God forbid. Howbeit if there had been given a law which could have given life, then no doubt righteousness should come of the law. But the scripture hath shut up all under sin, that the promise should come by the faith on Jesus Christ, given unto them that believe. Before faith came (that is to say, Jesus Christ in whom we believe) we were kept and shut up under the law, unto the faith which should afterward be declared. Thus was the law our schoolmaster unto Christ, that we might be made righteous by faith. &c. By these words of Paul may every man understand now for what cause the law was given, and how it is not contrary to the promise of the foresaid seed, but rather bringeth us from our selves and from all creatures only unto Jesus Christ.
The law therefore confirmeth the first promise concerning, the blessed seed, & teacheth that we obtain ⟨image 34⟩all salvation in him only. Howbeit it is1 also a rule of our life, informing us what we ought to do, and what we ought to leave undone. Yet on our side is all unfruitful, where faith is not. But where faith is, it ceaseth not through love to work good according to the law: all honour, and praise being referred unto God, to men nothing but unperfectness.
The law therfore confyrmeth the fyrste promes concernyng, the blessed sede, & teacheth that we opteyne ⟨image 34⟩all saluacion in hym onely. Howbeit it is1 also a rule of oure lyfe, enfourmynge vs what we ought to do, and what we ought to leaue vndone. Yet on oure syde is all vnfruteful, where faith is not. But where faith is, it ceasseth not thorowe loue to worke good accordynge to the law: all honoure, and prayse beynge referred vnto God, to men nothyng but vnperfectnesse.
God also among his people wrought many things, whereby he set the cause of Jesus Christ clearly a fore the eyes of the people, as it is expressed afore by the land of the Passover. Likewise is it where as Moses hanged up as serpent in the wilderness, that all they which were stung and poisoned of serpents, should behold the brazen serpent hanging, & not dye, but be saved alive. Where as doubtless the outward beholding of the brazen serpent, saved not them that were poisoned: but it was God, which would so declare, that his son should be hanged upon a cross, to the intent that every one which were poisoned and defiled by the old serpent and sin, should believe in the son of god, and live in him. For so is it written, Sapien. xvi. They had a token of health1 according to the commandment. For who so converted, was not made whole by the outward thing which he saw, but (by thee) which art the restorer of health & Saviour of all. And yet sayeth Christ more clearly. Joh. iii. And like as Moses set up the serpent in the wilderness even so must ⟨image 35⟩the son of man be lift up, that whosoever believeth in him, should not perish, but have eternal life.
God also amonge hys people wrought many thynges, wherby he set the cause of Jesus Christe clearly a fore the eyes of the people, as it is expressed afore by the lande of the Passeouer. Lykewyse is it where as Moses hanged vp as serpent in the wildernesse, that al they whiche were stonge and poysoned of serpentes, shuld beholde the brasen serpent hangynge, & not dye, but be saued alyue. Where as doutlesse the outward beholdynge of the brasen serpent, saued not them that were poysoned: but it was God, whiche wolde so declare, that hys sonne shulde be hanged vpon a crosse, to the intent that euery one whiche were poysoned and defyled by the olde serpente and synne, shulde beleue in the sonne of god, and lyue in hym. For so is it written, Sapien. xvi. They had a token of health1 accordinge to the commaundemente. For who so conuerted, was not made whole by the outwarde thynge whiche he sawe, but (by the) whiche art the restorer of health & Sauiour of all. And yet saieth Christ more clearly.
And as touching this, the holy Apostle Paul bringeth in another sentence .i. Cor. x. and sayeth: Brethren, I would not have you ignorant of this, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the see, and were all baptised under1 Moses in the cloud and in the see, and did all eat one spiritual meat, & drunk of one spiritual drink. But they drank all of the spiritual rock, that followed them which rock was Christ.
And as touchyng thys, the holy Apostle Paul bringeth in another sentence .i. Cor. x. and sayeth: Brethren, I wolde not haue you ignoraunt of thys, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see, and were all baptised vnder1 Moses in the cloude and in the see, and dyd all eate one spirituall meate, & dronke of one spirituall drynke. But they dranke all of the spirituall rocke, that folowed thē which rocke was Christ.
Besides this, if we consider the declaration of the laws of the first table (which teacheth how we shall behave our selves right toward God, to love, worship & honour him, to serve him and to cleave only unto him) we shall find in the same first table, the whole cause of Christ. For all that afterward was ordained and appointed concerning the tabernacle, the priesthood and the oblations, pertaineth to the sum of the first table, for as much1 as the scripture and the mouth of God calleth it his law, precept, commandment, use and statute, ordinance and service, And if thou ask: how can god which is a spirit, be served without, ward▪ visible, and fleshly things, as the foresaid ceremonies of the Jews are? I answer: Such outward rites of the people2 of God were sacraments and tokens of heavenly invisible good things, and were ⟨image 35⟩not the heavenly riches them selves. Wherefore, they nether served nor pleased God, that used and did such service without faith and lifting up of the mind. But they that put their trust in God cleaving only unto him, and lifting up their hearts higher, and remained not in the visible thing, those pleased god. Where3 as they had but one altar and one place appointed where they should do sacrifice It signified the cross of our Lord Jesus Christ, and that he should be offered up but ones (and that in one place) for the sin ne of the world. Therefore where as the high priest also every year went in to the inward tabernacle with blood, It signified, that our Lord Jesus should come in to this world, and shed his blood ones for all, to forgive and cleanse our since▪ and so to ascend unto heaven, Ye all oblations and all sheddings of blood in the sacrifices of the old fathers, signified the death of our Lord Jesus Christ. No4 thing was cleansed among them with out blood, which signifieth, that all the purging of our uncleanness is done by the blood of Jesus Christ. And all the priesthood which was ordained for to teach, to pray and make intercession, to offer and do sacrifice, represented the office of our Lord Christ: Which came in to this world, to teach us the trueth & righteousness:
Then to offer himself to the father for our since, and after the sacrifice done, to rise up again from death, to ascend ⟨image 36⟩unto heaven there to sit at the right hand of god, and even there as a true high bishop, to appear alway in the presence of god and to pray for us. This is the sum of the rites and ceremonies of the old fathers, the understanding of the figures, and the spirit of the letter: where of holy Paul hath written much in the most excellent epistle to the Hebrews.
Then to offre hymselfe to the father for our synnes, and after the sacrifice done, to ryse vp agayn frōdeath, to ascēde ⟨image 36⟩vnto heauē there to seyt at the ryght hāde of god, and euē there as a true hye bisshoppe, to appeare alwaye in the presence of god and to praye for vs. Thys is the summe of the rytes and ceremonies of the olde fathers, the vnderstondynge of the figures, and the sprete of the lettre: wher of holy Paull hath written moche in the moost excellent epistle to the Hebrues.
Out of all this is it easy to understand,1 how that these rites & ceremonies of the fathers, were sacraments, and given to the people of god, Not that they with the letter and outward visible, and corporal thing should sufficiently serve God which is a spirit, but that they should lift up their minds above the same to the spiritual things, pondering the mercy of God: out of the which he being moved, is become gracious unto us. And when he might have damned us for our since and misdeeds, he spared us for his sons sake, whom he gave unto death, and his innocent death hath he accepted for our since. Such a faithful consideration (which is the true believe) pleaseth god, and with such a faith is god served, and such a faith would the Lord have taught and planted in, with the foresaid rites and Ceremonies Therefore all they that pleased god among the old fathers, pleased him not for the letters sake, but by reason of the spirit.
Out of all thys is it easye to vnderstōd,1 howe that these rytes & ceremonies of the fathers, were sacramentes, and geuen to the people of god, Not that they with the lettre and outwarde visyble, and corporall thynge shulde sufficiently serue God whiche is a sprete, but that they shuld lift vp their myndes aboue the same to the spirituall thynges, pondrynge the mercy of God: out of the whiche he beynge moued, is become gracious vnto vs. And whan he might haue damned vs for oure synnes and mysdedes, he spared vs for hys sonnes sake, whome he gaue vnto death, and hys innocent death hath he accepted for our synnes. Soche a faithfull consideration (whiche is the true beleue) pleaseth god, and with soche a fayth is god serued, and soche a fayth wolde the Lorde haue taught andplanted in, wyth the •oresayde rytes and Ceremonies Therfore all they that pleased god among the olde fathers, pleased hym not for the letters sake, but by reason of the sprete.
Wha• the sacrifice also and ceremony was executed after the ordinance of god ⟨image 36⟩in the congregation, the beloved friends of God had not only respect unto the outward thing, but much rather beheld they Christ with the eyes of faith &1 thought thus. Behold, the will of God hath ordained to do sacrifice for sin, now are we all sinners and debtors unto god, in so much that he hath power & right over us, that like as the beest which is now slain and offered, dyeth, & hath his blood shed. Even so might God now also kill us all, and condemn us for ever, Nevertheless he hath taken us to his mercy and promised us a seed, which should thus dye on the cross, and cleanse us with his blood, & with his death restore us unto life. Which thing no doubt shall as surely come to pass, as this beest is slain & offered now a ore our eyes. And like as the blood is sprinkled over the people for the bodily cleansing. So shall the blood of Christ be sprinkled upon our souls, &c. And out of such thought and faithful consideration of the sacrifices, grew repentance and sorrow for their since, a gladness, praise, comfort and thanks giving unto God the merciful father. And to this do serve certain Psalms, which were made concerning the sacrifices. To this also serve all the rebukings of the holy Prophets, and the refusinges of the oblations. For the exterior pomp and show of the offerings, without faith in God and the blessed seed, is nothing worth, yea it is rather abomination ⟨image 37⟩unto god, as thou seest in the first2 chapter of Isaiah. Thou w••t ask: Might not god have taught and showed his people the cause of Jesus Christ and of true believe, none other way, then through and with such cost pomp and glory of sacrifices & other gorgeousness of the church? I answer. If the people had not fallen to3 more wickedness in Egypt through their dwelling among the idolaters, but had constantly and steadfastly remained, as did their fathers Abraham Isaac and Jacob then might they well have continued by the old short simple form as it was among the holy fathers. But now had they seen in Egypt an outward costly gods service, with temples, altars, sacrifices, priesthood, holy days, ornaments. &c.
Likewise the idolatry increased daily in all the world, so that now there was utterly no people, which had not their own outward ceremonies▪ wherewith they served God. To the intent then that God might re•••ne his people within the compass of faith in one God, and in the blessed seed promised afore: to the intent also that they should show no outward▪ service to any other gods, or take upon them to serve God after the manner1 of the Egyptians or after other Heathen, he appointed an outward gods service, and commanded to do the same unto him, and else to none, and in the same pleased it him to set forth all the cause of the foresaid seed, till he came and performed ⟨image 37⟩all things indeed, that they had figurally in their sacrifices Moreover, god (according •• his wisdom (of his special mercy and good heart, that he hath unto mans generation would with these outward tokens tender our weakness: which of spiritual heavenly things hath better understanding, when they are showed unto it by corporal visible things. God therefore through such corporal2 representations, laboured to show unto that gross and fleshly people, the heavenly cause of his son. Nevertheless the corporal visible things were given for no longer, but until the time of the fulfilling. But now that C•r•st hath appeared and fulfilled and performed all that was written and figured of him in the law and the prophets, the figure ceaseth▪ and the outward Sacraments of Moses law▪ are of no more value, to be exercised and used. Thus much ••sayde of the ceremonies.
Lykewyse the ydolatrye increaced dayly in all the worlde, so that nowe there was vtterly no people, whyche had not theyr owne outwarde ceremonies▪ wherewyth they serued God. To the intente then that God myghte rene hys people wythin the compasse of fayth in one God, and in the blessed sede promysed afore: to the intente also that they shoulde shewe no outward seruyce to any other goddes, or take vpon them to serue God after the maner
Where as beside the ceremonies there1 is much written also in the law concerning civil policy, ordinance, judgement, to live peaceable and well in city and land. Of buying and selling, of war and peace, of inheritance and properties, of laws matrimonial: of punishment of the wicked: of the judgement and counsel: of leading and borrowing. &c. It is no news at all, and serveth altogether for the declaration of the fire commandments of the second table and is comprehended ⟨image 38⟩in the words of Paul, Roma xiii. Love thy neighbour as thy self▪ And in the words of Christ. That thou wouldest not have done unto thee, do not thou to another. Math. vii. Such laws and rules to live in peace, in a civil order and virtue, have also the good holy fathers had from the beginning of the world written in their hearts by God him self. Now hath God also caused all to be comprehended in writing by Moses to the intent that the World might have all more clearly and perfectly, and that no man might excuse him self of ignorance.
Where as besyde the ceremonies there1 is muche wryten also in the lawe concernynge cyuyle policye, ordynaunce, iudgement, to lyue peaceable and well in cytye and lande. Of biyng and sellyng, of warre and peace, of enherytaunce and propertyes, of lawes matrimonyall: of punyshement of the wycked: of the iudgement and connsaill: of leadynge and borowynge. &c. It is no newes at all, and serueth altogether for the declaratiō of the fyre •ōmaundementes of the seconde table and is comprehended ⟨image 38⟩in the wordes of Paul, Roma xiii. Loue thy neyghboure as thy selfe▪ And in the wordes of Christe. That thou woldest not haue done vnto the, doo not thou to another. Math. vii. Suche lawes and rules to lyue in peace, in a cyuyle ordre and vertue, haue also the good holy fathers had frō the begynnyng of the world wrytten in theyr hartes by God hym selse. Nowe hathe God also caused all to be comprehended in wryttynge by Moses to the intente that the World myghte haue all more clearlye and perfectly, and that no man myghte excuse hym selfe of ignoraunce.
Answere. This obiection hath disceaued1 many, that they haue had no right opinion and faith of the grace of God & oure righteous making. Therfore wyl we now geue no answere out of our selues, but set forth holy Paul, & let hym answere, that the answere maye be the more sure, & the better estemed. Paul in the .iii. chapter to the Galathians wryteth after this maner Deare brethren, I will speake after the maner of men, whan a mans testament is confirmed, no man doth lightely regarde or despyse it, ner addeth oughte therto. Now were the promises made vnto Abraham and to hys sede, He sayeth not: In the sedes, as in many, but as in one: And in thy sede, which is Christ. All these are Pauls wordes, and the meanyng of them is: For asmoche as the testamentes or wor ⟨image 33⟩kes of men, are of suche reputacion in the worlde, that whan they are made, ordeyned and confyrmed, no man darre adde oughte to them, or mynyshe any thyng frō them, but euery man muste let them be as they are of them selues: It is muche more reason that gods Testamēt or bequest remayne2 styll, and that nothyng be added to it, or taken from it. Now dyd God make a testament or bequest wyth Abrahā and promised hym therin, that he woulde geue hym a sede, in whom he & hys childrē shuld be saued. And the same saluatiō dyd he expresly appoynte in one, and not in many. Wherfore we must adde nothynge vnto gods bequest, seyng he hath promysed vs saluation in Christ only, and not in many (that is to saye, in no creature, not in our owne power and workes of the law) nether must we thinke, that the law was afterwarde added to the intent as thoughe Chryste were not able to saue vs, or as though we myghte opteyne saluation by oure owne workes oute of the lawe. For thus foloweth it in Paull word to word: Thys testamēt, I saye) whych afore was confyrmed to Christward, is not dysanulled or made of none effecte by the Lawe (whyche was geuen beyonde foure hundreth yeares ther after). For yf the enheritaunce be gotten by the Lawe, then is it not geuen by the promes. But God gaue it frely vnto Abraham by promes. These are Pauls wordes, out of the which euery man maye vnderstande, that to the generacion ⟨image 33⟩of man, saluacyon is geuen onely3 o• the grace of God thorowe the promes, and thorow no deseruyng at all.
But here myght one aske: Seyng that1 the saluation is clearly ynough expressed afore the law, and is ascribed onely vnto the grace of God, why woulde God then adde the lawe? why was he not contente wyth the Testament alone? Therfore foloweth2 it nowe in Paull. Why then serueth the lawe? It was added bycause of transgression, tyll the sede came that was promised. These are Pauls wordes whyche are thus to be vnderstande. The lawe was not geuen because of the promes to make it of none effecte, and to teache that men are saued by workes, and not thorow the grace and free lyberalyte of God: but it was geuen because of transgression that is to saye, because that the people of God in Egypte hadde transgressed the3 waye and truethe of theyr Fathers, and knewe nomore what was synne, ryghte or vnryghte, wherein stode saluacion or dampnation: for they were corrupte thorowe the longe dwellynge amonge the Ydolaters of Egypte. Therfore dyd God ordeyne them the Lawe, oute of the whyche they myghte lerne the wyll of God, what Synne, ryghte or vnryghte is, ⟨image 34⟩and to know them selues, to go in to them selues, and to consydre, how that the holy workes wyche God requyreth, are not in theyr owne power, for the whych cause all the worlde haue greate nede of a mediatoure. And thus the lawe was geuen to furthur the promes, namely that we thorowe the lawe myghte be led onely vnto Chryste. For thus folowethe it in Pauls wordes. And it was geuen of Aungels by the hande of the mediatoure. A mediatour is not a Mediatour of one onely, but god is one. Is the lawe then agaynste the promyses of God? God forbyd. Howbeit yf there had bene geuen a law whych coulde haue geuen lyfe, then no doute ryghteousnes shulde come of the law. But the scripture hath shutte vp all vnder synne, that the promise shoulde come by the faythe on Jesus Chryste, geuen vnto them that beleue. Before fayth came (that is to say, Jesus Christ in whome we beloue) we were kepte and shutte vp vnder the lawe, vnto the fayth whyche shulde afterwarde be declared. Thus was the lawe oure scolemaster vnto Chryst, that we myght be made ryghteous by fayth. &c. By these wordes of Paul may euery man vnderstande now for what cause the lawe was geuen, and howe it is not contrary to the promes of the foresayd sede, but rather bryngeth vs from oure selues and from all creatures only vnto Jesus Christ.
Besydes thys, yf we considre the declaratiō of the lawes of the first table (which teacheth how we shall behaue oure selues right towarde God, to loue, worshyppe & honoure hym, to serue hym and to cleue onely vnto hym) we shall fynde in the same fyrst table, the whole cause of Christ. For all that afterward was ordeyned and appoynted concernynge the tabernacle, the presthode and the oblations, parteyneth to the summe of the first table, for asmoche1 as the scripture and the mouthe of God calleth it hys lawe, precepte, commaundement, vse and statute, ordinaunce and seruyce, And yf thou aske: howe can god whiche is a sprete, be serued without, warde▪ visible, and fleshly thynges, as the foresayde ceremonyes of the Jewes are? I answere: Suche outwarde rytes of the people2 of God were sacramentes and tokens of heauenly inuisible good thynges, andwere ⟨image 35⟩not the heauenly ryches them selues. Wherfore, they nether serued ner pleased God, that vsed and dyd soche seruyce without fayth and lyftinge vp of the mynde. But they that put their trust in God cleuynge onely vnto hym, and lyftinge vp their hertes hygher, and remayned not in the vysible thynge, those pleased god. Where3 as they had but one altare and one place appoynted where they shuld do sacrifice It signified the crosse of oure Lorde Jesus Christe, and that he shulde be offred vp but ones (and that in one place) for the syn ne of the worlde. Therfore where as the hye prest also euery yeare wente in to the inwarde tabernacle with bloude, It signified, that oure Lorde Jesus shulde come in to thys worlde, and shed hys bloud ones for all, to forgeue and clense our synnes▪ and so to ascende vnto heauen, Yee all obletions and all sheddinges of bloud in the sacrifices of the olde fathers, signified the death of oure Lorde Jesus Christe. No4 thynge was clensed amonge them with out bloud, whiche signifieth, that all the pourgynge of oure vnclennesse is done by the bloude of Jesus Christe. And all the yresthode whiche was ordeyned for to teache, to praye and make intercession, to offre and do sacrifice, represented the office of oure Lorde Christe: Whiche came in to thys worlde, to teach vs the trueth & righteousnes:
Wha• the sacrifice also and ceremonye was executed after the ordinaunce of god ⟨image 36⟩in the congregation, the beloued frendes of God had not onely respecte vnto the outewarde thynge, but muche rather behelde they Chryst with the eyes of fayth &1 thought thus. Beholde, the wyll of God hathe ordeyned to do sacrifice for synne, now are we all synners and detters vnto god, in so much that he hath power & right ouer vs, that lyke as the beeste whyche is now slayne and offred, dyeth, & hath hys bloud shed. Euen so myght God now also kyll vs all, and coudemne vs for euer, Neuerthelesse he hath takē vs to his mercy and promysed vs a sede, whiche shulde thus dye on the crosse, and clense vs wyth hys bloud, & wyth hys deth restore vs vnto lyfe. Whyche thynge no doute shall as surely come to passe, as thys beest is slayne & offred now a ore our eyes. And lyke as the bloude is sprenkled ouer the people for the bodely clēsyng. So shall the bloud of Christ be sprenkled vpon oure soules, &c. And out of suche thoughte and faythfull consyderacion of the sacrifices, grewe repentaunce and sorow for theyr synnes, a gladnesse, prayse, comforte and thankes geuynge vnto God the mercyfull father. And to thys do serue certayne Psalmes, whyche were made concernynge the sacrifices. To thys also serue all the rebukynges of the holy Prophetes, and the refusinges of the oblations. For the exteriour pompe and shewe of the offrynges, wythout fayth in God and the blessed sede, is nothyng worth, yea it is rather abhominacion ⟨image 37⟩vnto god, as thou seyst in the first2 chapter of Esaye. Thou w••t aske: Might not god haue taught and shewed his people the cause of Jesu Christ and of true beleue, none other waye, then thorowe and wyth suche cost pompe and glory of sacrifices & other gorgiousnesse of the churche? I answere. Yf the people had not fallē to3 more wyckednesse in Egypt thorow their dwellynge amonge the ydolaters, but had constantly and stedfastly remained, as dyd theyr fathers Abraham Isaac and Jacob then myghte they well haue contynued by the olde shorte symple fourme as it was amonge the holy fathers. But nowe had they sene in Egypte an outwarde costlye gods seruice, wyth temples, altures, sacrifices, pre••hode, holy daves, ornamētes. &c.