A17216:94
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then to offer himself to the father for our since, and after the sacrifice done, to rise up again from death, to ascend ⟨image 36⟩unto heaven there to sit at the right hand of god, and even there as a true high bishop, to appear alway in the presence of god and to pray for us. This is the sum of the rites and ceremonies of the old fathers, the understanding of the figures, and the spirit of the letter: where of holy Paul hath written much in the most excellent epistle to the Hebrews.
Then to offre hymselfe to the father for our synnes, and after the sacrifice done, to ryse vp agayn frōdeath, to ascēde ⟨image 36⟩vnto heauē there to seyt at the ryght hāde of god, and euē there as a true hye bisshoppe, to appeare alwaye in the presence of god and to praye for vs. Thys is the summe of the rytes and ceremonies of the olde fathers, the vnderstondynge of the figures, and the sprete of the lettre: wher of holy Paull hath written moche in the moost excellent epistle to the Hebrues.
Out of all this is it easy to understand,1 how that these rites & ceremonies of the fathers, were sacraments, and given to the people of god, Not that they with the letter and outward visible, and corporal thing should sufficiently serve God which is a spirit, but that they should lift up their minds above the same to the spiritual things, pondering the mercy of God: out of the which he being moved, is become gracious unto us. And when he might have damned us for our since and misdeeds, he spared us for his sons sake, whom he gave unto death, and his innocent death hath he accepted for our since. Such a faithful consideration (which is the true believe) pleaseth god, and with such a faith is god served, and such a faith would the Lord have taught and planted in, with the foresaid rites and Ceremonies Therefore all they that pleased god among the old fathers, pleased him not for the letters sake, but by reason of the spirit.
Out of all thys is it easye to vnderstōd,1 howe that these rytes & ceremonies of the fathers, were sacramentes, and geuen to the people of god, Not that they with the lettre and outwarde visyble, and corporall thynge shulde sufficiently serue God whiche is a sprete, but that they shuld lift vp their myndes aboue the same to the spirituall thynges, pondrynge the mercy of God: out of the whiche he beynge moued, is become gracious vnto vs. And whan he might haue damned vs for oure synnes and mysdedes, he spared vs for hys sonnes sake, whome he gaue vnto death, and hys innocent death hath he accepted for our synnes. Soche a faithfull consideration (whiche is the true beleue) pleaseth god, and with soche a fayth is god serued, and soche a fayth wolde the Lorde haue taught andplanted in, wyth the •oresayde rytes and Ceremonies Therfore all they that pleased god among the olde fathers, pleased hym not for the letters sake, but by reason of the sprete.
Wha• the sacrifice also and ceremony was executed after the ordinance of god ⟨image 36⟩in the congregation, the beloved friends of God had not only respect unto the outward thing, but much rather beheld they Christ with the eyes of faith &1 thought thus. Behold, the will of God hath ordained to do sacrifice for sin, now are we all sinners and debtors unto god, in so much that he hath power & right over us, that like as the beest which is now slain and offered, dyeth, & hath his blood shed. Even so might God now also kill us all, and condemn us for ever, Nevertheless he hath taken us to his mercy and promised us a seed, which should thus dye on the cross, and cleanse us with his blood, & with his death restore us unto life. Which thing no doubt shall as surely come to pass, as this beest is slain & offered now a ore our eyes. And like as the blood is sprinkled over the people for the bodily cleansing. So shall the blood of Christ be sprinkled upon our souls, &c. And out of such thought and faithful consideration of the sacrifices, grew repentance and sorrow for their since, a gladness, praise, comfort and thanks giving unto God the merciful father. And to this do serve certain Psalms, which were made concerning the sacrifices. To this also serve all the rebukings of the holy Prophets, and the refusinges of the oblations. For the exterior pomp and show of the offerings, without faith in God and the blessed seed, is nothing worth, yea it is rather abomination ⟨image 37⟩unto god, as thou seest in the first2 chapter of Isaiah. Thou w••t ask: Might not god have taught and showed his people the cause of Jesus Christ and of true believe, none other way, then through and with such cost pomp and glory of sacrifices & other gorgeousness of the church? I answer. If the people had not fallen to3 more wickedness in Egypt through their dwelling among the idolaters, but had constantly and steadfastly remained, as did their fathers Abraham Isaac and Jacob then might they well have continued by the old short simple form as it was among the holy fathers. But now had they seen in Egypt an outward costly gods service, with temples, altars, sacrifices, priesthood, holy days, ornaments. &c.
Likewise the idolatry increased daily in all the world, so that now there was utterly no people, which had not their own outward ceremonies▪ wherewith they served God. To the intent then that God might re•••ne his people within the compass of faith in one God, and in the blessed seed promised afore: to the intent also that they should show no outward▪ service to any other gods, or take upon them to serve God after the manner1 of the Egyptians or after other Heathen, he appointed an outward gods service, and commanded to do the same unto him, and else to none, and in the same pleased it him to set forth all the cause of the foresaid seed, till he came and performed ⟨image 37⟩all things indeed, that they had figurally in their sacrifices Moreover, god (according •• his wisdom (of his special mercy and good heart, that he hath unto mans generation would with these outward tokens tender our weakness: which of spiritual heavenly things hath better understanding, when they are showed unto it by corporal visible things. God therefore through such corporal2 representations, laboured to show unto that gross and fleshly people, the heavenly cause of his son. Nevertheless the corporal visible things were given for no longer, but until the time of the fulfilling. But now that C•r•st hath appeared and fulfilled and performed all that was written and figured of him in the law and the prophets, the figure ceaseth▪ and the outward Sacraments of Moses law▪ are of no more value, to be exercised and used. Thus much sayde of the ceremonies.
Where as beside the ceremonies there1 is much written also in the law concerning civil policy, ordinance, judgement, to live peaceable and well in city and land. Of buying and selling, of war and peace, of inheritance and properties, of laws matrimonial: of punishment of the wicked: of the judgement and counsel: of leading and borrowing. &c. It is no news at all, and serveth altogether for the declaration of the fire commandments of the second table and is comprehended ⟨image 38⟩in the words of Paul, Roma xiii. Love thy neighbour as thy self▪ And in the words of Christ. That thou wouldest not have done unto thee, do not thou to another. Math. vii. Such laws and rules to live in peace, in a civil order and virtue, have also the good holy fathers had from the beginning of the world written in their hearts by God him self. Now hath God also caused all to be comprehended in writing by Moses to the intent that the World might have all more clearly and perfectly, and that no man might excuse him self of ignorance.
Where as besyde the ceremonies there1 is muche wryten also in the lawe concernynge cyuyle policye, ordynaunce, iudgement, to lyue peaceable and well in cytye and lande. Of biyng and sellyng, of warre and peace, of enherytaunce and propertyes, of lawes matrimonyall: of punyshement of the wycked: of the iudgement and connsaill: of leadynge and borowynge. &c. It is no newes at all, and serueth altogether for the declaratiō of the fyre •ōmaundementes of the seconde table and is comprehended ⟨image 38⟩in the wordes of Paul, Roma xiii. Loue thy neyghboure as thy selfe▪ And in the wordes of Christe. That thou woldest not haue done vnto the, doo not thou to another. Math. vii. Suche lawes and rules to lyue in peace, in a cyuyle ordre and vertue, haue also the good holy fathers had frō the begynnyng of the world wrytten in theyr hartes by God hym selse. Nowe hathe God also caused all to be comprehended in wryttynge by Moses to the intente that the World myghte haue all more clearlye and perfectly, and that no man myghte excuse hym selfe of ignoraunce.
This matter which I have hitherto treated upon, have I not feigned of my self, but taken it out of the mouth and word of God. For god stirred up Moses to write and leave behind him all the matter, for our learning and knowledge. This did now Moses with great faithfulness, & comprehended1 all in four books. The first is called the book of the creation, from the be ginning of the world unto his time, of the creation of the world, beginning of all nations, and of the Patriarchs and old righteous servants of god of their faith and conversation, of the promises & works ⟨image 38⟩•e god. The same wrote he as he was inspired of the holy ghost, and as he had received of old fathers, and somewhat as he found in the books of the Egyptians. For Moses was excellently well learned in all wisdom of the Egyptians, as Steven doth witness of him, Act. vii. The other three books wrote he of his own time, according as he him self was present, saw and knew. And specially the second koke concerning the departing2 out of Egypt, how the people of god were oppressed in Egypt, how the Egyptians were punished, how Israel was delivered, received the law, and set up a tabernacle with a gorgeous serving of God. In the third book which is called Leviticus3 are written the spiritual laws, namely such as concerneth the priests and the priesthood, their office, living, knowledge, sacrifices, solemn feast days, rites, ceremonies, and such like. In the fourth which is called. Numeri, he writeth at length, how they went through the4 wilderness, and came to Jordan, with a rehearsal of their order and number, of their murmuring also and punishment, and of certain victories, with a remembrance of certain laws and statutes. Beside all this he made yet an Enchiridion,5 and sum of all the Acts of his time and of the law of God, which is called Deuteronomium: the same commanded he to be laid in the Ark at the moc ō of God, and that it should be red unto all
And from such true servants of God, have we hitherto received our matters in writing.
And from suche true seruauntes of God, haue we hytherto receaued our matters in wrytinge.
Thus much have I said concerning1 the law, how it is no new thing, but even the only will of god, but now comprehended in writing. Moreover that all the law pointeth unto Christ, and that all men of right understanding which lived under the law, were Christen. For manifest is it that Paul said. Roma. x. Christ is the end of the law, to justify every one that believeth. And Galathia. iii. Or ever faith (that is to say, Christ) came we were kept and shut up under the law unto the faith which should afterward be declared. Thus was the law our schoolmaster unto Christ that we might be made righteous by faith. All this I suppose will be new and strange in many hearts nevertheless I trust that all they which have understanding, do see and knowledge that this is the true, old, right and godly Divinity and Theology, which ascribeth all honour unto god the father through ⟨image 39⟩our Lord Jesus Christ in the holy ghost. To whom be glory and praise for ever.
Thus much haue I sayd concernynge1 the lawe, howe it is no newe thynge, but euen the onely wyll of god, but now compre hended in wryrtynge. Moreouer that all the law poynteth vnto Christ, and that all men of ryght vnderstandynge whyche lyued vnder the law, were Christen. For manifest is it that Paull sayde. Roma. x. Christ is the ende of the lawe, to iustifie euery one that beleueth. And Galathia. iii. Or euer faith (that is to saye, Christ) came we were kepte and shut vp vnder the law vnto the fayth whyche shulde afterwarde be declared. Thus was the law our scolemaster vnto Christ that we might be made ryghteous by faith. All thys I suppose wyll be new and starunge in many hertes neuertheles I truste that all they whyche haue vnderstandyng, do se and knowlege that thys is the true, olde, ryght and godly Dyuinite and Theologye, whyche ascrybeth all honoure vnto god the father thorow ⟨image 39⟩oure Lorde Jesu Christe in the holye goost. To whome be glory and prayse for euer.
Amen.
After that the law was given, and the gods service set up, Moses the servant of God dyed, being an hundred and twenty year old: and at the commandment and commission of God, he left gods people to be ruled and guided by the faithful valiant Joshua, which also was a figure of our Lord Jesus. For like as it was not Moses, but Joshua that brought the people in1 to the land of promise. Even so are we brought in to the eternal rest, not by the works of the law, nor through our own deserving, but by the grace through Jesus Christ: like as it is also with many words expressed of holy Paul Heb, iiii. This Joshua no doubt, did keep, maintain and defend gods faith and religion, with the spirit and understanding thereof, and taught other to key the same▪ like as he thorough gods inspiration received it of the fathers by Moses. Which thing though it be evident in many points, yet is it manifest specially by this, that he would not suffer the children of Rub•n and G•d and the half tribe of Manse ⟨image 40⟩to set up and have another altar, beside the only altar that the lord had appointed them. For here in (as it is mentioned afore) was figured the virtue and perfectness of the only cross, death, and sacrificing of Jesus Christ. Therefore would not Joshua, that any thing should be set check mate with the cross and oblation of Jesus Christ, but that all honour of clē sing and forgiveness of since should be ascribed only unto him.
AFter that the law was geuen, and the gods seruice set vp, Moses the seruaunt of God dyed, beynge an hundreth and twentye yeare olde: and at the commaundement and commission of God, he lefte gods people to be ruled and gyded by the faythfull val•aunt• Josue, whyche also was a figure of oure Lorde Jesu. For lyke as it was not Moses, but Josue that brought the people in1 to the lande of promes. Euen so are we brought in to the eternall reste, not by the workes of the lawe, nor thorow our own deseruing, but by the grace thorow Jesus Christ: lyke as it is also wyth many wordes expressed of holy Paul Heb, iiii. This Josue no doute, dyd kepe, maynteine and defende gods fayth and religion, with the sprete and vnderstandynge thereof, and taught other to keye the same lyke as he thoroe gods inspiration receaued it of the fathers by Moses. Whyche thynge thoughe it be euydent in many poyntes, yet is it manyfeste specially by thys, that he wolde not suffre the chyldren of Rubn and Gd and the halfe tribe of Mansse
Where as Joshua now and other judges, rulers, princes and kings of Israel after him used sore & great war, stroke many horrible battles, destroyed much land and people, and shed mens blood without measure, he did it as a chief head and as an instrument and vessel of God, at the commandment of God, which would so punish the idolatry, the great sin & blasphemy of the ungodly, which he had long suffered, and exhorted them to amendment, but for all his patient abiding they would not convert. Those now did he rote out through the sword of his beloved fr•ndes: sometime delivered he his people with the sword of the righteous, and saved them from the hand of their enemies. For because of the since of his people, he gave them over sometime in to the hand of their enemies, to nurture and correct them with the rod: then fell the people of God, & ••ede before their enemies, and were subdued and oppressed of the ungodly, till they knowledged ⟨image 40⟩their since, called upon god and amended, putting their trust in good only, through the blessed seed, worshipping him only, calling upon him, and honouring him according to his word, casting a way strange god service and idols, that shameful, blasphemous and ungodly living. Then sent he them his help, and delivered them in his power, by the ministration of his appointed captains. And such warring, delivering and punishing was no fleshly unfaithful work, whom no man ought to follow, as some being wrapped with the unsteadfast spirit of the Manichees and Ana baptists,1 do mean. For Paul expresseth clearly: And what shall I say of Gideon Barak, Samson, and Jephthah, David and Samuel, and the Prophets? which through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained the promises, stopped the mouths of Lyons, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, of weak were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aleauntes. Hebr. xi.
Where as Josue now and other iudges, rulers, princes and kynges of Israell after hym vsed sore & great warre, stroke many horrible battayles, destroyed muche lande and people, and shed mens bloude without measure, he dyd it as a chefe head and as an instrument and vessell of God, at the commaundemente of God, whyche wolde so punyshe the ydolatrye, the great synne & blasphemy of the vngodly, whych he had longe suffred, and exhorted them to amendement, but for all hys pacient abydynge they woulde not conuerte. Those now dyd he rote out thorowe the swerde of hys beloued frndes: somtyme delyuered he hys people wyth the swerde of the ryghteous, and saued them from the hāde of theyr enemyes. For because of the synnes of hys people, he gaue them ouer somtyme in to the hande of theyr enemies, to nurtoure and correcte them wyth the rod: then fell the people of God, & ede before theyr enemies, and were subdued and opprest of the vngodly, tyll they knowledged
All which works the holy Apostle praiseth and commendeth as excellent works of faith. Therefore are they no works of the flesh, n•ther is it now contrary to the holy faith, if Christen rulers deliver their innocent people (whom God hath subdued unto them) from wrongful violence, and defend their liberty, righteousness, house and land, or punish the shameful ⟨image 41⟩blasphemers, idolaters, and persecutors of the holy faith, and not suffer them to have all their malicious will.
All which workes the holy Apostle prayseth and commendeth as excellent workes of faith. Therfore are they no workes of the flesh, n•ther is it now contrary to the holy faith, yf Christen rulers delyuer their innocent people (whome God hath subdued vnto them) from wrongfull violence, and defende their libertye, righteousnesse, house and lande, or punyshe the shamefull ⟨image 41⟩blasphemers, ydolaters, and persecuters of the holy fayth, and not suffre them to haue all their malycious wyll.
Nevertheless this must be done by them, to whom god hath committed the sword1 For thus sayeth the Lord: Who so taketh the sword, shall perish through the sword. Matthe .xxvi. But specially in the battles of gods people and of the unfaithful it cometh to pas, and is expressly, set before our eyes, that god said to the serpent at the beginning: Genesi. iii.
Neuertheles thys must be done by them, to whome god hath committed the swerde1 For thus sayeth the Lorde: Who so taketh the swerde, shall perishe thorow the swerde. Matthe .xxvi. But specially in the battayls of gods people and of the vnfaytfull it commeth to pas, and is expresly, set before our eyes, that god sayde to the serpent at the begynnyng: Genesi. iii.
I will put enmity between thy seed and the woman's seed. For the righteous are the seed of Christ, the unrighteous and unfaithful are the seed of the devil. Between these now see we great discord: but specially this, that the faithful do alway tread the serpent on the head, though they them selves also be bitten in the heel. For the right faithful believers afore the birth of christ in the time of the promise, had no less trouble and persecution, not only because of sin, but also for righteousness and faiths sake, then the faithful after Christs birth in the time of grace and perfectness. Therefore have they small knowledge of the doings of the faithful, which say, that the people of old were a victorious people, and governed corporally, but that the people after Christs coming are borne to suffer, and1 to no victory or governance. Nevertheless in these wonderful times (in the which gods people had now victory, ⟨image 41⟩and anon were subdued and oppressed) the true faith continued upright and unblemished from Joshua forth through out all the judges, until the time and reign of David.
I wyll put enemyte betwene thy sede and the womans sede. For the righteous are the sede of Christe, the vnrighteous and vnfaytfull are the sede of the deuell. Betwene these now se we greate discorde: but specially thys, that the faythfull do alwaye treade the serpente on the headde, though they them selues also be bytten in the hele. For the right faythfull beleuers afore the birth of christe in the tyme of the promes, had no lesse trouble and persecution, not onely because of synne, but also for righteousnes and faythes sake, then the faythfull after Chrystes byrth in the tyme of grace and perfectnes. Therfore haue they small knowlege of the doinges of the faythful, which saye, that the people of olde were a victoryous people, and gouerued corporally, but that the people after Christes comminge are borne to suffre, and1 to no victory or gouernaunce. Neuertheles in these wonderfull tymes (in the whiche gods people hadde now victory, ⟨image 41⟩and anone were subdued and oppressed) the true fayth continued vpright and vnblemished from Josue forth thorowe out all the iudges, vntyll the tyme and raigne of Dauid.
Wha• the sacrifice also and ceremonye was executed after the ordinaunce of god ⟨image 36⟩in the congregation, the beloued frendes of God had not onely respecte vnto the outewarde thynge, but muche rather behelde they Chryst with the eyes of fayth &1 thought thus. Beholde, the wyll of God hathe ordeyned to do sacrifice for synne, now are we all synners and detters vnto god, in so much that he hath power & right ouer vs, that lyke as the beeste whyche is now slayne and offred, dyeth, & hath hys bloud shed. Euen so myght God now also kyll vs all, and coudemne vs for euer, Neuerthelesse he hath takē vs to his mercy and promysed vs a sede, whiche shulde thus dye on the crosse, and clense vs wyth hys bloud, & wyth hys deth restore vs vnto lyfe. Whyche thynge no doute shall as surely come to passe, as thys beest is slayne & offred now a ore our eyes. And lyke as the bloude is sprenkled ouer the people for the bodely clēsyng. So shall the bloud of Christ be sprenkled vpon oure soules, &c. And out of suche thoughte and faythfull consyderacion of the sacrifices, grewe repentaunce and sorow for theyr synnes, a gladnesse, prayse, comforte and thankes geuynge vnto God the mercyfull father. And to thys do serue certayne Psalmes, whyche were made concernynge the sacrifices. To thys also serue all the rebukynges of the holy Prophetes, and the refusinges of the oblations. For the exteriour pompe and shewe of the offrynges, wythout fayth in God and the blessed sede, is nothyng worth, yea it is rather abhominacion ⟨image 37⟩vnto god, as thou seyst in the first2 chapter of Esaye. Thou w••t aske: Might not god haue taught and shewed his people the cause of Jesu Christ and of true beleue, none other waye, then thorowe and wyth suche cost pompe and glory of sacrifices & other gorgiousnesse of the churche? I answere. Yf the people had not fallē to3 more wyckednesse in Egypt thorow their dwellynge amonge the ydolaters, but had constantly and stedfastly remained, as dyd theyr fathers Abraham Isaac and Jacob then myghte they well haue contynued by the olde shorte symple fourme as it was amonge the holy fathers. But nowe had they sene in Egypte an outwarde costlye gods seruice, wyth temples, altures, sacrifices, pre••hode, holy daves, ornamētes. &c.
Lykewyse the ydolatrye increaced dayly in all the worlde, so that nowe there was vtterly no people, whyche had not theyr owne outwarde ceremonies▪ wherewyth they serued God. To the intente then that God myghte re•••ne hys people wythin the compasse of fayth in one God, and in the blessed sede promysed afore: to the intente also that they shoulde shewe no outward▪ seruyce to any other goddes, or take vpon them to serue God after the maner1 of the Egipciās or after other Heithē, he appoynted an outwarde gods seruice, and cōmaunded to do the same vnto hym, and els to none, and in the same pleased it hym to set forth all the cause of the forsayde sede, tyll he came and perfourmed ⟨image 37⟩all thynges indede, that they hadde fygurally in theyr sacrifices Morouer, god (accordyng •• hys wysdome (of hys speciall mercy and good herte, that he hath vnto mans generation wolde wyth these outwarde tokēs tender oure weaknesse: whiche of spirituall heauenly thynges hathe better vnderstandynge, whan they are shewed vnto it by corporall vysible thynges. God therfore thorow suche corporall2 representations, laboured to shewe vnto that grosse and fleshly people, the heuenly cause of hys sonne. Neuer•theles the corporall visible thynges were geuen for no longer, but vntyll the tyme of the fulfyllynge. But now that C•r•st hath appeared and fulfylled and perfourmed all that was wrytē and figured of hym in the law and the prophetes, the figure ceasseth▪ and the outewarde Sacramentes of Moses lawe▪ are of no more value, to be exercised and vsed. Thus muche ••sayde of the ceremonyes.
THys mater which I haue hytherto treated vpon, haue I not feyned of my selfe, but taken it out of the mouthe and worde of God. For god styred vp Moses to wryte and leaue behynde hym all the matter, for our lernyng and knowlege. Thys dyd now Moses wyth great faythfulnesse, & cōprehended1 all in foure bokes. The fyrste is called the boke of the creation, from the be gynnynge of the worlde vnto hys tyme, of the creacion of the worlde, begynnynge of all nacions, and of the Patriarkes and olde ryghteous seruaūtes of god of theyr faith and conuersacion, of the promises & workes ⟨image 38⟩•e god. The same wrote he as he was inspired of the holy goost, and as he had receaued of olde fathers, and somwhat as he founde in the bokes of the Egipcians. For Moses was excellently well lerned in all wysdome of the Egipcians, as Steuen doth wytnesse of hym, Act. vii. The other thre bokes wrote he of hys owne tyme, accordynge as he hym selfe was present, sawe and knewe. And specially the seconde koke concernynge the departynge2 out of Egipt, how the people of god were oppressed in Egipte, howe the Egypcians were punyshed, how Israell was delyuered, receaued the lawe, and set vp a tabernacle wyth a gorgious seruynge of God. In the thyrde boke whych is called Leuiticus3 are wrytten the spirituall lawes, namely suche as concerneth the preestes and the presthode, theyr office, lyuynge, knowlege, sacrifices, solempne feaste dayes, rytes, ceremonies, and suche lyke. In the fourth whyche is called. Numeri, he wryteth at length, how they went thorow the4 wyldernesse, and came to Jordane, wyth a rehearsal of theyr ordre and nombre, of theyr murmurynge also and punyshment, and of certayne victories, wyth a remembraunce of certayne lawes and statutes. Besyde all thys he made yet an Enchiridion,5 and summe of all the Actes of hys tyme and of the lawe of God, whyche is called Deuteronomium: the same cōmaunded he to be layd in the Arke at the moc ō of God, and that it shulde be red vnto all ⟨image 39⟩the people, as it is mencioned. Deut. xxxi. And in these fyue bokes geuen vs of God6 by Moses, is the whole grounde of oure holy faythe. For all the Prophetes afterwarde grounded them selues vpon the same, and wrote therout, lyke as afterwarde our Lorde Jesus and the Apostles poynte vnto Moses. Nether dyd euer any ryghte wyse man of vnderstandyng and that feared God, doute any thynge or blaspheme suche scriptures.