A17642:429
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which received lively Oracles. Erasmus translated it Lively speech: but those which are expert in the Greek tongue, they shall know that I have more truly translated the words of Stephen For there is greater majesty in Oracles then in Speech. I speak only of the word: for I know that whatsoever proceedeth out of the mouth of God, the same is an Oracle. Moreover he purchaseth authority for the doctrine of Moses in these words, because he uttered nothing but that which proceeded from God. Whereupon it followeth that they did not so much rebel against Moses as against God. Whereby their stubbornness is more discovered. And this is a general way to establish doctrine: when men teach nothing but that which is commanded them by God. For what man dare make Moses inferior to him: who (as the Spirit affirmeth) ought only to be believed for this cause, because he faithfully unfolded and delivered the doctrine which he had received of God? But some man may ask this question why he calleth the law a living speech? For this title seemeth to disagree much with the words of Paul:1 where he saith that the law is the ministry of death, and that it worketh death, and that it is the strength of sin. If you take lively speech for that which is effectual, and cannot be made frustrate by the contempt of men, there shall be no contrariety: but I interpret it as spoken actively, for that which maketh to live. For seeing that the Law is the perfect rule of godly and holy life, and it showeth the righteousness of God, it is counted for good causes the doctrine of life and salvation. And to this purpose serveth that solemn protestation of Moses, when he calleth heaven and earth to witness, that he hath set before them the way of death and life. In which sense the Lord himself complaineth,2 that his good Law is broken, & his good commandments whereof he had said, He which shall do these things, shall live in them. Therefore the Law hath life in it self. Yet if any man had liefer take living, for that which is full of efficacy and strength, I will not greatly stand in contention. And whereas it is called the ministry of death, that is accidental to it, because of the corrupt nature of man. For it doth not engender sin, but it findeth it in us. It offereth life, but we which are altogether corrupt, can have nothing but death by it.
Which receiued liuely Oracles. Erasmus translated it Liuely speech: but those which are expert in the Greek tongue, they shall know that I haue more truly translated the words of Stephen For there is greater maiestie in Oracles then in Speech. I speake onely of the word: for I knowe that whatsoeuer proceedeth out of the mouth of God, the same is an Oracle. Moreouer hee purchaseth authoritie for the doctrine of Moses in these wordes, because hee vttered nothing but that which proceeded from God. Whereupon it followeth that they did not so much rebell against Moses as against God. Whereby their stubbernes is more discouered. And this is a general way to establish doctine: when men teach nothing but that which is commaunded them by God. For what man dare make Moses inferiour to him: who (as the Spirit affirmeth) ought onely to be beleeued for this cause, because he faithfully vnfolded and deliuered the doctrine which he had receiued of God? But some man may ask this question why he calleth the lawe a liuing speech? For this title seemeth to disagree much with the words of Paul: