A17643:120
Commentary upon the Epistle to the Romans
A commentary upon the Epistle of Saint Paul to the Romans, written in Latin by M. John Calvin, and newly translated into English by Christopher Rosdell preacher. Whereunto is added a necessary table for the better and more ready finding out of certain principal matters contained in this workA commentarie vpon the Epistle of Saint Paul to the Romanes, written in Latine by M. Iohn Caluin, and newely translated into Englishe by Christopher Rosdell preacher. Whereunto is added a necessarie table for the better and more readie finding out of certayne principall matters conteyned in this worke
London: printed by Thomas Dawson for John Harison and George Bishop, 1583London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison and George Bishop, 1583
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23 And they turned. After they had feigned God to be such one, as they could apprehend by their carnal sense, it was far from them to acknowledge the true God: but they made a feigned and new GOD, or rather an image in the stead of God. That is it he sayeth, They turned the glory of the Lord: because like as if a man should suborn, or put a strange child in the place of the natural, so they departed from the true God. Neither doeth this pretence excuse them, that yet notwithstanding they believed GOD dwelled in heaven: and that they counted not the wood for God, but for an Image: For even this same is contumelious against God,1 that they imagined so grossly of his Majesty, that they durst make unto him an image. And from the guiltiness of such presumption no man can be exempted: no not the Priests nor Lawgivers: nor Philosophers, of whom he that was most sober, even Plato him self seeketh also for a fashion in God. This madness therefore is noted, that all would figure God unto them selves, which thing undoubtedly declareth their gross and foolish imaginations of God. And first they defiled the majesty of God with the similitude of corruptible man. For so I had rather turn it, then with Erasmus, of mortal man: Because Paul doeth not only oppose the immortality of God, against the mortality of man: but also that glory of his, subject to no corruptions, against the miserable condition of man. Secondly, not being content with this so great wickedness, they descended even unto beasts and to those also in their kind were most vile. Whereby their sottishness is to be seen more clearly. Of these abominations thou hast with Lactantius, Eusebius, & Augustinus in his book de Civitate Dei.
23 And they turned. After they had faygned God to bee suche one, as they coulde apprehende by their carnall sence, it was farre from them to acknowledge the true God: but they made a faigned and newe GOD, or rather an image in the steede of God. That is it hee sayeth, They turned the glorye of the Lorde: because like as if a manne shoulde suborne, or put a straunge childe in the place of the naturall, so they departed from the true God. Neyther doeth this pretence excuse them, that yet notwithstanding they beleeued GOD dwelled in heauen: and that they counted not the wood for God, but for an Image: For euen this same is contumelious against God,1 that they imagined so grosely of his Maiestye, that they durst make vnto him an image. And from the guyltinesse of suche presumption no man can be exempted: no not the Priestes nor Lawgiuers: nor Phylosophers, of whom he that was most sober, euen Plato him selfe seeketh also for a fashion in God. This madnesse therefore is noted, that all woulde figure God vnto them selues, which thing vndoubtedly declareth their grosse and foolishe imaginations of God. And first they defiled the maiestie of God with the similitude of corruptible man. For so I had rather turne it, then with Erasmus, of mortall man: Because Paule doeth not onely oppose the immortalitie of God, against the mortalitie of man: but also that glory of his, subiect to no corruptions, against the miserable condition of man. Secondly, not beeyng content with this so greate wickednesse, they descended euen vnto beastes and to those also in their kynde were most vyle. Whereby their sottishnesse is to be seene more clearely. Of these abhominations thou hast with Lactantius, Eusebius, & Augustinus in his booke de Ciuitate Dei.