A17651:11
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And forasmuch as there be so many circumstances which in these ⟨image 7⟩days impeach the course of the same, and above all, that the superstitions of the antichrist having taken root of so long time, may not easily be taken away from their hearts: Me thinketh you have great need to be confirmed by holy exhortations. And I doubt not, but that experience teacheth you to feel the same, which shall be the cause to make me to proceed the more frankly, because that my purpose (as I believe) shall be conformable to your desire. And albeit that my exhortations shall be superfluous: yet I am sure that you will bear with the good zeal and affection, that stirreth me ⟨image 7⟩to do it. Wherefore according to reason, I believe that the necessity which ye feel, shall cause that the same shall be a great deal the better received: Howsoever it shall be, I beseech you my lord, that it may please you to give me the hearing in some advertisements which I intend briefly to declare unto you, hoping that when ye shall have heard it, at the least you shall find some savour for to be reconforted, and to take a great deal the better courage to continue the holy and noble enterprise, in the which god hath appointed you to be employed unto this present.
And forasmuche as there be so many cyrcumstances which in these ⟨image 7⟩dayes empeache the course of the same, and aboue all, that the supersticions of the antechriste hauyng taken roote of so long tyme, may not easely bee taken awaye from theyr heartes: Me thynketh you haue great nede to be confyrmed by holye exhortacyons. And I doubt not, but that experience teacheth you to feele the same, whiche shall bee the cause to make me to procede the more frankelye, beecause yt my purpose (as I belieue) shalbe conformable to youre desyre. And albeit that my exhortacions shall bee superfluous: yet I am sure that you wil beare with the good zeale and affeccion, that stirreth me ⟨image 7⟩to doe it. Wherfore according to reason, I belieue that the necessitie which ye feele, shall cause that the same shalbee a greate deale the better receyued: Howesoeuer it shalbee, I beseche you my lorde, that it may please you to geue me the hearynge in some aduertisementes which I entend brieflye to declare vnto you, hopyng that when ye shall haue hearde it, at the least you shal fynde some sauor for to bee reconforted, and to take a great deale the better courage to continue the holye and noble enterprise, in the whiche god hath appointed you to be employed vnto this present.