A17651:24
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Likewise there is nothing that displeaseth GOD more, then when we will by our humane prudence, moderate or temper, or reform, or set forth, or draw back, any thing against his will. Wherefore if we will not displease him, we must close our eyes in respect of men. As to the dangers that may happen, we ought to eschew them as much as we may: but not in declining from the true and right way, for we have his promise,1 that he will assist us in walking the right way. ⟨image 29⟩So that it resteth not in us, but to do our office in recommending to him that,2 that shall follow. And for that occasion the wise of this world be many times void of their hope, for that, that god is not with them, when they trust not in him, and in his help in searching by means, which he condemneth. If then we will have the virtue & strength of god on our side, let us follow simply, that he sayeth unto us, and above all, we ought to keep this general rule:3 that the reformation of his church is the work of his hand. Wherefore it is necessary, that in this matter, men suffer themselves to be ⟨image 29⟩governed by him, the which whether it be in restoring or in keeping his church, will most commonly proceed by a marvellous and strange means and ways, unknown to men. Wherefore to restrain this reformation that ought to be divine, by the measure of our wit, and to make that which is celestial subject to the earth and the world, is against all good reason. By that I exclude not the wisdom which is very requisite to observe all propice and good means, and not to exceed either on the one side or the other, in any extremity, for the winning of all the world to god, if it should ⟨image 30⟩be possible.4 But it is needful that the wisdom of the spirit should rule, and not of the flesh. And that having examined the mouth of the Lord, we require of him, that he will be our guide and conductor, sooner than to follow our own wits: and when we shall require it in that sort, it shall be easy for us to exclude many temptations, that may stay us in the midst of the way. Wherefore my Lord, as you have begun to reduce Christianity unto his perfect state in England, and not in trusting of your self, but to be maintained by the hand of GOD: as unto this day ye have felt