A17651:22
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if we consider well how much we have offended God in the time of our ignorance, we ought to be doubly remē bred for to eschew the inventions of Satan,1 who hath provoked us to do such evil things, using them as allurements which serveth not, but to seduce the poor & simple folks. On the other side we ⟨image 25⟩see that albeit men be sufficiently warned of their faults, and errors, and be advertised of them as much as is possible: Yet nevertheless, they be so hardened, that no man can attain to the perfect end. Than if there shall be left unto them some dregs to remain, it shall be a nourishment of much more and greater obstinacy, and a coverture to hide all doctrine that may be propounded unto them. I confess that it is convenient to observe some moderation,2 and that to great extremity is neither good ne profitable. Likewise it is convenient to use the ceremonies according to the grossness of the people: ⟨image 25⟩but it may not be that that which is of Satan, and of the Antichrist, should pass under that colour. It is for that cause that holy scripture praising the kings which did destroy the idolatries,3 not having plucked away altogether: nevertheless gave unto them a mark for that they had not destroyed the chapels and places of foolish devotion. Wherefore my lord, seeing that god hath brought you so far forth, I pray you continue without any exception, to the intent that he may approve you the setter forth of his temple: in such wise as the time of the king your Nephew may be compared to ⟨image 26⟩the time of Josiah: and that you may set all things in such state as there shall rest nothing to him, but to maintain the good order which god shall have prepared unto him by your mean. I will allege unto you an example of such dregs, which peradventure may rest to be a little leaven: the which in the end, will make the paste sour.4