A17651:9
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Epistle of John Calvin
The Epistle of John Caluine
MY lord, although god hath given unto you singular prudence, magnanimity, and other virtues requisite to the place wherein he hath ordained you, and in the affairs that he hath put in your hands: Yet nevertheless, forasmuch as ye do esteem me for a servant of his son (whom above all ye desire to obey,) I am certain that for the love of him, you will gently receive that, which I write unto you in his name: as in deed I pretend no other end, but that in following that, that you have begun, you might more and more advance his ⟨image 5⟩honour, unto the time that you shall have established his reign in such perfection, as it may be known in the world. And also you shall know, that without advancing any thing of mine own fantasy, all that I write shall be drawn out of his pure doctrine. If I considered not other causes then the dignity and greatness where ye be: there were no mean for a man of my quality to write unto you. But forasmuch as you refuse not to be taught of the master, the which I serve: but that rather you prefer to all the rest the grace that he hath given unto you, to be one of his disciples: I think that I have ⟨image 6⟩no need to make unto you any long excuse or preface, because I find you sufficiently disposed to receive all that shall proceed of him. We have all to render thanks unto our Lord GOD and father, in that he will be served of you in so excellent a work, as in setting forth again (by your means,) the pure and true rule of his service in England: and in causing the doctrine of health to have place, and to be there faithfully published, for all them that will hear the same. And for that as he hath given unto you such virtue and constancy to pursue it unto this time against so many ⟨image 6⟩temptations and difficulties: And for that also that he hath strengthened you in blessing all your devises and labours, for the prospering of them, they be things that stirreth all true faithful men to magnify his name. But in the mean time, because that Satan ceaseth not to raise up by all ways, new combats,