A17659:10
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First for that the popish church have and do abuse it in offering it up as an healthful sacrifice for the redemption of the souls of the congregation, for in their Cannon (why the they call the secretes of the mass) are these words. Pro redemption animarum ecclecietue. That is to say, for the redemption of the souls of thy church, where they hold opinion and teach, that by offering up this sacrifice (as they call it) they apply to, or make partakers of the passion of Christ, all them that here or hire such masses as they have invented dashed full of whisperings, duckings and crossings besides the demure countenance in their turn and half turn. I will speak no more as concerning their fond inventions about the ministration of this most sacred Sacrament. Lest I should thereby be an offence or stumbling stock to the weak brothers whose consciences are not yet fully satisfied as concerning the true believe of this holy mystery, I mean lest I should give them occasion to do, as certain fond talkers have ⟨image 3⟩of late days done and at this present day do invent and apply to this most holy Sacrament, names of despite and reproach, as to call it Jake in the box, & round Rob, and such other not only fond but also blasphemous names, not only voided of all edification (which ought to be the end of all our doings and sayings) but very slanderous also. For though the thing being so turned from the right use as it is, be abominable, so that it is lawful for us to speak unreverentlye of it in the abuse: yet is it not mete for them that profess charity, nothing to refrain for conscience sake. The conscience I say of the weak brothers not yet strong in the trueth and so much the more for that many Godly minded persons (which by the persuasions of certain discrete and modest brothers, have ben made, of Romish Idolaters and diligent students of duncical dregs, disciples of great hope in the sincere and true evangelic doctrine) have by the hearing of these names of reproach and despite, taken occasion to think that the knowledge which those men did profess (which would be so outrageous as to mock and jest at the remembrance of our redemption) could not proceed of the spirit of God.
Fyrste for that the popyshe churche haue and do abuse it in offeryng it vp as an healthfull sacrifyce for the redemption of the soules of the congregatiō, for in theyr Cannon (why the they cal the secretes of the masse) are these wordes. Pro redemptione animarum ecclecietue. That is to saye, for the redemption of the soules of thy churche, where they holde opinion and teach, that by offerynge vp thys sacrifice (as they cal it) they applye to, or make partakers of the passion of Christe, all them that here or hyre suche masses as they haue inuented dashed full of whysperynges, douckynges and crossynges besydes the demure countenaūce in theyr tourne and halfe tourne. I wyl speake no more as concerninge theyr fonde inuencions aboute the ministration of this most sacred Sacrament. Lest I should therby be an offence or stomblynge stocke to the weake brothers whose consciences are not yet fullye satisfyed as concernynge the true beleue of thys holy mistery, I meane leste I shoulde gyue thē occasion to do, as certeyne fonde talkers haue