A17659:23
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We must believe that their receiving of it is the application of Christs merits to us. We must believe that they can thereby relieve y• souls in y• bitter pains of purgatory. We must believe that our being present at this their sacrifice (as they call it) shall give us good speed in all our affairs, be they never so devely she. We must believe that a priest, (being neu•• so ungodly in his living, never so much subject unto sin, never so much the devils member) is the minister of God, and that his prayer & ⟨image 8⟩sacrifice in the mass is acceptable to God. In fine, we must believe that their masses be of strength to purchase the assistance of god in all dangers, and a present remedy against plague, penury, and all diseases both of man & beast, against wars, robberies and all incursions of enemies both bodily and ghostly. How can these assertions stand with the communion of Christs body and blood? did Christ show the bread to his apostles and then eat it him self to certify their consciences thereby? Did he bid any one of them, take bread and wine & show them to the residue of the faithful so oft as they would communicate his body and blood: and then eat and drink all him self in stead of all the faithful that should be present? I think no man is so much without shame ones to think it. But I know y• […] of their error. They say that as Christ was the high priest or bishop, to minister unto his apostles the communion of his body & blood, which he did in dead offer on the cross to his father: so did he ordain his apostles and in them all that should succeed them: priests to offer up the self same (say they) to apply the sacrifice done by Christ with the merits of the same, to them that are present there at, or that shall by any means have it done for them. Oh blind buzzards. Where are your spiritual eyes become? Did Christ (being the height priest) distribute the bread to his apostles, to y• intent that they, & all other their successoures• should show the bread and wine to the people, and then eat and drink all them selves?
We must beleue that theyr receauynge of it is the application of Christes merites to vs. We must beleue that they can therby releue y soules in y bytter paynes of purgatory. We must beleue that oure beynge presente at this theyre sacrifice (as they cal it) shal geue vs good spead in all oure affayres, be they neuer so deuely she. We must beleue that a priest, (beynge neu so vngodly in hys lyuinge, neuer so much subiect vnto synne, neuer so much the deuels member) is the ministre of God, and that hys prayer &