A17659:27
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
are by that belief, made partakers of Christ, and with Christ in all that is his, none otherwise then all the members ⟨image 10⟩of one body be partakers of all joys and pleasures that chance to the head. For as the loaf whereof we eat is made of many grains: and the Cup of wine whereof we drink is made of many grapes, and yet is but one Cup of wine, and the loaf but one loaf: even so are we that believe in Christ, but one body with him and he our head, notwithstanding we be many in number, and of diverse nations, estates and conditions.
are by that belefe, made partakers of Chryste, and wyth Chryste in al that is his, none otherwyse then all the membres ⟨image 10⟩of one bodye be partakers of all ioyes and pleasures that chaunce to the heade. For as the lofe wherof we eate is made of manye graynes: and the Cuppe of wyne wherof we drynke is made of manye grapes, and yet is but one Cuppe of wyne, and the lofe but one lofe: euen so are we that beleue in Christe, but one bodye wyth hym and he oure heade, notwythstandyng we be manye in numbre, and of diuerse nacions, estates and condicions.
For as in the body be divers members serving to divers uses:1 so are there in the congregation of Christ (which Paul calleth the body of Christ) divers estates. Some Apostles, some preachers, and some teachers.
For as in the body be diuers mēbers seruynge to diuers vses:1 so are there in the congregacion of Christe (whyche Paule calleth the bodye of Christe) diuers estates. Some Apostles, some preachers, and some teachers.
- 1