A17662:1090
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By this time the reader perceiveth with what equity the Sophisters do at this day cavil at our Doctrine, when we say that man is justified by faith only. They dare not deny that man is justified by faith, because it is so often found in Scripture: but because this word, Only, is never expressed, they can not abide to have such an addition made. Is it so? But what will they answer to these words of Paul, where he affirmeth that righteousness is not of faith except it be freely given?1 Howe can free gift agree with works? And with what cavillations will they mock out, that which he saith in an other place, that the righteousness of God is manifestly showed in the Gospel?2 If righteousness be manifestly showed in the Gospel, surely therein is contained not a torn or half righteousness but full and perfect. Therefore the law hath no place therein. And they stand upon not only a false but also a foolish shift about this exclusive word, Only. Doth not he perfectly enough give all things to only faith, that taketh all things from works?3 What, I pray you, mean these sayings: that righteousness was manifestly showed without the law: that man ⟨p. 180⟩is justified freely and without the works of the law? Here they have a witty shift to escape withal, which although they devised it not themselves but borrowed it of Origene & certain of the old writers, yet is very foolish. They prate that the ceremonial works of the law, not the moral, are excluded. They profit so with continual brawling, that they know not the very first rules of Logic. Do they think that the Apostle doted when he alleged these places to prove his saying? The man that shall do these things shall live in them:4 and, Cursed is every one that fulfilleth not all things that are written in the volume of the law. Unless they be mad, they will not say that life was promised to the keepers of Ceremonies, or curse threatened only to the breakers of them. If these places be to be understanded of the moral law, it is no doubt that the moral works also are excluded from the power of justifying. To the same purpose serve these arguments that he useth: