A17662:1237
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But whatsoever I have spoken of avoiding of offences, my meaning §13is that it be referred to mean & indifferent things. For, those things that are necessary to be done, are not to be left undone for fear of any offence. For as our liberty is to be submitted to charity▪ so charity it self likewise ought to be under the pureness of faith. Verily here also ought to be had regard of charity, but so far as to the altars that is that for our neighbours sake we offend not God. Their intemperance is not to be allowed, which do nothing but with troublesome turmoiling, and which had rather rashly to ren• all things, than leisurely to rip them. Neither yet are they to be harkened to, ⟨image 292⟩which when they be leaders of men into a thousand sorts of ungodliness, yet do feign that they must behave themselves so that they be no offence to their neighbours. As though they do not in the mean edify the consciences of their neighbours to evil, specially whereas they stick fast in the same mire without any hope of getting out. And the pleasant men forsooth, whether their neighbour be to be instructed with doctrine or example of life, say that he must be fed with milk, whom they fill with most evil and poisonous opinions. Paul reporteth that he fed the Corinthians with drinking of milk:1 but if the popish Mass had then ben among them, would he have sacrificed to give them the drink of milk? But milk is not poison. Therefore they lie in saying that they feed them whom under a show of flattering allurements they cruelly kill. But, granting that such dissembling is for a time to be allowed, how long yet will they feed their children with milk? For if they never grow bigger, that they may at the least be able to bear some light meat, it is certain that they were never brought up with milk. There are two reasons that move me why I do not now more sharply contend with them: first, because their follies are scarcely worthy to be confuted, sith they worthily seem filthy in the sight of all men that have their sound wit: secondly, because I have sufficiently done it in peculiar books, I will not now do a thing already done.
But whatsoeuer I haue spokē of auoiding of offenses, my meaning