A17662:1238
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Only let the readers remember this, that with whatsoever offences Satan and the world go about to turn us away from the ordinances of God or to stay us from following that which he appointeth yet we must nevertheless go earnestly forward: and then, that whatsoever dangers hang upon it, yet it is not at our liberty to swerve one hear breadth from the commandment of the same God, neither is it lawful by any pretence to attempt any thing but that which he giveth us leave.
Only let the readers remēber this, that with whatsoeuer offenses Satan and the worlde goe about to turne vs awaye from the ordinances of God or to stay vs from folowyng that which he apointeth yet we must neuerthelesse goe earnestly forward: and then, that whatsoeuer daungers hange vpon it, yet it is not at our libertie to swarue one heare bredth from the commaūdement of the same God, neyther is it lawefull by any pretense to attempt any thyng but that whiche he geueth vs leaue.
Now therefore sith faithful consciences having received such prerogative of liberty as we have above set forth, have by the benefit of Christ obtained this that they be not entangled with any snares of observations in those things in which the Lord willed that they should be at liberty: we conclude that they are exempt from all power of men. For it is unmeet, that either Christ should lose the thank of his so great liberality, or consciences their profit. Neither ought we to think it a slight matter, which we see to have cost Christ so dear: namely which he valued not with gold or silver,1 but with his own blood: so that Paul sticketh not to say, that his death is made void, if we yield our selves into subjection to men. For he travaileth about nothing else in certain chapters of the Epistle to the Galatians, but to show that Christ is darkened or rather destroyed to us, unless our consciences stand fast in their liberty, which verily they have lost if they may at the will of men be snared with the bonds of laws and ordinances. But, as it is a thing most worthy to be known, so it needeth a longer and plainer declaration. For so soon as any word is spoken of the abrogating of the ordinances of men, by and by great troubles are raised up partly by seditious men, partly by slanderers, as though the whole obedience of men were at ones taken away and overthrown.