A17662:1251
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and when he promiseth that he will do according to the will of the Godly,1 he proceedeth not to so tender bearing with them that he submitteth himself to their will. But in both these points men do commonly much offend. For not only the most part of men presume without shame, without reverence, to speak to God for their follies, and shamelessly to present to his throne whatsoever liked them in their dream: but also so great foolishness or senseless dullness possesseth them, that they dare thrust into the hearing of God, even all their most filthy desires, whereof they would greatly be ashamed to make men privy. Some profane men have laughed to scorn, yea and detested this boldness, yet the vice it self hath alway reigned. And hereby it came to pass that ambitious men have chosen Jupiter to be their Patron: covetous men, Mercury: the desirous of learning, Apollo and Minerva: warriors Mars: and Lecherous folk, Venus. Like as at this day (as I have even now touched) men do in prayers grant more licence to their unlawful desires, than when they sportingly talk with their Equals. But God suffereth not his gentleness to be so mocked: but claiming to himself his right, maketh our prayers subject to his authority,2 & restraineth them with a bridle. Therefore we must keep fast this saying of John, This is our affiance, that if we ask any thing according to his will, he heareth us. But forasmuch as our abilities are far from being sufficient to perform so great perfection, we must seek a remedy to help us. As we ought to bend the sight of our mind to god ⟨p. 216⟩so the affection of the heart ought also to follow to the same end. But both do stay far beneath it, yea rather do faint and fail or be carried a contrary way. Therefore God, to succour this weakness, in our prayers giveth the spirit to be our Schoolmaster, to instruct us what is right, and to govern our affections. For because we know not what we ought to pray as we ought,3 the spirit cometh to our succour, and maketh intercession for us with unspeakable groanings, not that it in deed either prayeth or groaneth, but stirreth up in us affiance, desires, and sighings, which the strength of nature were not able to conceive.