A17662:1264
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In what day I shall cry, this I know that God is with me. Again, In the morning I will direct my self to thee, & I will watch. For of these words we gather, that prayers are in vain cast into the air, unless hope be adjoined, from whence as out of a watchtower we may quietly wait for the lord. Wherewith agreeth the order of Pauls exhortation. For before that he move the faithful to pray in spirit at all times with wakefulness & diligence,1 he first of all biddeth them to take the shield of faith, that helmet of salvation, & the sword of the spirit, which is the word of God▪ Now let the readers here call to remembrance which that I have before said, that faith is not overthrown where it is joined with acknowledging of our misery, neediness, & filthiness. For with how heavy weight so ever of evil doings the faithful feel themselves to be overladen or grieved, & ye they be not only void of all things which may procure favour with God, but ⟨image 299⟩also that they be burdened with many offences which may worthily make him dreadful to them: yet they cease not to present themselves, neither doth this feeling make them so afraid but that they still resort to him, forasmuch as there is no other way to come to him. For, prayer was not ordained, whereby we should arrogantly advance our selves before God, or esteem at great value any thing of our own, but whereby confessing our guiltiness, we should bewail our miseries to him, as children do familiarly open their complaints to their parents. But rather the unmeasurable heap of our evils ought to be full of spurs or pricks to prick us forward to pray. As also the prophet teacheth us by his example,2 saying. Heal my soul, because I have sinned against thee. I grant in deed that in such sayings should be deadly prickings unless god did help: but the most good father of his incomparable tender kindness hath brought remedy in fit season, whereby appeasing all trouble, assuaging all cares, wiping away fears, he might gently allure us to him, yea and taking away all doubts (much more all stops) he might make us an easy way.
In what day I shal crie, this I know yt God is wt me. Again, In ye morning I wil direct my self to thee, & I wil watch. For of these words we gather, yt praiers ar in vaine cast into the ayre, vnlesse hope be adioyned, frō whense as out of a watchtoure wee may quietli waite for ye lord. Wherwt agreeth ye order of Paules exhortatiō. For before yt he moue ye faithful to praie in spirit at al times with wakefulnes & diligence,