A17662:1287
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore it is likely that none other maketh intercession, sith they are all so far from the gentleness, goodness, and fatherly carefulness of Moses. This forsooth they get with cavilling, that they be woū dead with the same weapons, wherewith they thought themselves gaily fenced. But it is very fond that a simple sentence should so be wrested, because the Lord pronounceth only that he will not spare the offences of the people, although they had seen Moses to be their patron, or Samuel, to whose prayers he had showed himself so tender. Which sense is most clearly gathered out of a like place of Ezekiel.1 If (saith the Lord) these three men were in the city, Noah, Daniel, and Job, they shall not deliver their sons and daughters in their righteousness: but they shall deliver only their own souls. Where it is no doubt that he meant if two of them should happen to revive again, for the third was then alive, namely Daniel, who (as it is known) did in the first flouring of his youth show an incomparable example of godliness: let us then leave them whom the Scripture plainly showeth to have ended their course.2 Therefore Paul, when he speaketh of David, teacheth not that he doth with prayers help his posterity, but only that he served his own time.
Therfore it is likely that none other maketh intercession, sithe they are al so farr from the gentlenesse, goodnesse, and fatherly carefulnesse of Moses. Thys forsoth they get with cauilling, that they be woū ded with the same weapons, wherwith they thought themselues gaylye fensed. But it is very fonde that a simple sentence should so be wrested, because the Lord pronounceth only yt he wil not spare the offenses of ye people, although they had seen Moses to be their patron, or Samuel, to whose prayers he had shewed hymselfe so tender. Which sense is moste clerely gathered out of a like place of Ezechiel.1 If (saith the Lord) these three men were in the citie, Noe, Daniel, and Iob, they shal not deliuer their sonnes and daughters in their righteousnesse: but they shal deliuer only their own soules. Where it is no dout that he meant if twoo of thē should happen to reuiue againe, for the thirde was then aliue, namely Daniell, who (as it is knowen) did in the first flouring of hys youth shewe an incomparable example of godlinesse: let vs then leaue them whom the Scripture plainly sheweth to haue ended their course.