A17662:1303
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here moreover it is more than evident, that neither voice nor song, if they be used in prayer, have any force, or do any whit profit before God, unless they proceed from the deep affection of the hart. But rather they provoke his wrath against us, if they come only from the lips and out of the throat: forasmuch as that is to abuse his holy name, and to make a mockery of his majesty: as we gather out of the words of Isaiah, which although they extend further, yet pertain also to reprove this fault.1 This people (saith he) cometh near to with their mouth and honoureth me with their lips but their hart is far from me: & they have feared me with the commandment and doctrine of men. Therefore behold I will make in this people a miracle great and to be wondered at: For, wisdom shall perish from their wise men, and the prudence of the Elders shall vanish away. Neither yet do we here condemn voice or singing, but rather do highly commend them, so that they accompany the affection of the mind. For so they exercise the mind and hold it intentive in thinking upon God: which as it is slippery and rolling, easily slacketh and is diversly drawn, unless it be stayed with divers helps. Moreover whereas the glory of God ought after a certain manner to shine in all the parts of our body, it specially behoveth that the tong be applied and avowed to this service both in singing and in speaking, which is properly created to show fourth and display the praise of God. But the chief use of the tong is in public prayers, which are made in the assembly of the Godly: which tend to this end, that we may all with one common voice, and as it were with one mouth together glorify God, whom we worship with one Spirit and one Faith: and that openly, that all men mutually, every one of his brother, may receive the confession of Faith, to the example whereof they may be both allured and stirred.
Here moreouer it is more than euident, that neither voice nor song, if they be vsed in prayer, haue any force, or do any whit profite before God, vnlesse they procede from the depe affectiō of the hart. But rather they prouoke his wrath against vs, if they come only frō the lippes and out of the throte: forasmuch as that is to abuse his holy name, and to make a mockerie of his maiestie: as we gather out of the wordes of Esay, which although they extende further, yet perteine also to reproue thys fault.1