A17662:1304
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Is for the use singing in Churches (that I may touch this also by the way) it is certain that it is not only most ancient: but that it was also in use among the Apostles,1 we may gather by these words of Paul. I will sing in Spirit, I will sing also in mind. Again to the Colossians, Teaching and admonishing you, mutually in hymns, psalms, and spiritual songs, singing with grace in your harts to the ⟨image 309⟩Lord. For in the first place he teacheth that we should sing with voice and heart: in the other he commendeth spiritual songs, wherewith the godly do mutually edify themselves.2 Yet that it was not universal, Augustine testifieth, which reporteth that in the time of Ambrose the Church of Milan first began to sing, when while Justina the mother of Valentin•an cruelly raged against the true Faith, the people more used watchings than they were wont: and that afterward the other western Churches followed. For he had a little before said that this manner came from the Eastern Churches. He telleth also in his second book of Retractations that it was in his time received in Africa. One Hilary (saith he) a ruler did in every place wheresoever he could, with malicious blaming rail at the manner which then began to be at Carthage, that the hymns at the altar should be pronounced out of the book of Psalms, either before the oblation, or when that which had ben offered was distributed to the people. Him I answered at the commandment of my brethren. And truly if song be tempered to that gravity which becometh the presence of God and Angels, it both procureth dignity and grace to the holy actions, and much availeth to stir up the minds to true affection, and ferventness of praying. But we must diligently beware that our ears be not more heedfully bent to the note,3 than our minds to the spiritual sense of the words. With which peril Augustine in a certain place saith that he was so moved, that he sometime wished that the manner which Athanasius kept should be stablished, which commanded that the reader should sound his words with so small a bowing of his voice, that it should be liker to one that readeth than to one that singeth. But when he remembered how much profit he himself had received by singing, he inclined to the other side. Therefore using this moderation, there is no doubt that it is a most holy and profitable ordinance.