A17662:1309
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This whether you call it form or rule of praying is made of six petitions. For, the cause why I agree not to them that divide it into seven ⟨image 310⟩parts, is this that by putting in this adversative word (But) it seemeth that the Evangelist men to join these two pieces together, as if he had said:1 Suffer us not to be oppressed with tentation but rather help our weakness, & deliver us, that we faint not. The old writers also think on our side, so that now that which is in Matthew added in the seventh place, is by way of declaration to be joined to the sixth petition. But although the whole prayer is such that in every part of it regard is specially to be had of the glory of God, yet the three first petitions are peculiarly appointed to Gods glory, which alone we ought in them to look unto without any respect (as they say) of our own profit. The other three have care of us, and are properly assigned to ask those things that are for our profit. As when we pray that the name of God be hallowed: because God will prove whether he be loved and honoured of us freely or for hope of reward, we must then think nothing of our own commodity: but his glory must be set before us, which alone we must behold with fixed eyes: and no otherwise ought we to be minded in the other prayers of this sort. And even this turneth to our great profit, that when it is sanctified as we pray, it is also likewise made our sanctification. But our eyes (as it is said) must wink and after a certain manner be blind at such profit, so as they may not ones look at it: that if all hope of our private benefit were cut of, yet we should not cease to wish and pray for this sanctification and other things which pertain to the glory of God.2 As it is seen in the examples of Moses and Paul, to whom it was not grievous to turn away their minds and eyes from themselves, & with vehement and inflamed zeal to wish their own destruction that though it were with their own loss they might advance the glory & kingdom of God. On the other side when we pray that our daily bread be given us: although we wish that which is for our own commodity, yet here also we ought chiefly to seek the glory of God, so that we would not ask it unless it might turn to his glory. Now let us come to the declaring of the prayer it self.