A17662:1322
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The third petition is, That the will of God be done in earth as it is in heaven. Which although it hangeth upon his kingdom, and can not be severed from it, is not in vain added severally, for our grossness, which doth not easily or by and by conceive what it is that God reign in the world. It shall therefore be no absurdity if this be taken by way of plainer exposition: that God shall then be king in the world when all things shall submit themselves to his will. Now here is not meant of his secret will, whereby he governeth all things and directeth them to their end. For though Satan and men are troublesomely carried against him yet he can by his incomprehensible counsel not only turn aside their violent motions, but also drive them into order that he may do by them that which he hath purposed. But here is spoken of an other will of God, namely that whereunto answereth willing obedience: and therefore the heaven is by name compared with the earth: because the Angels, as it is said in the Psalm,1 do willingly obey God, and are diligently bent to do his commandments. We are therefore commanded to wish that as in heaven nothing is done but by the beck of God, and the Angels are quietly framed to all uprightness: so the earth, all stubbornness and perverseness being quenched, may be subject to such government. And when we require this, we renounce the desires of our own flesh: because whosoever doth not resign and yield his affections to God, he doth as much as in him lieth set himself against him, forasmuch as nothing cometh out of us but faulty. And we are again by this prayer framed to the forsaking of our selves, that God may govern us after his will: and not that only, but that he may also create in us new minds and new hearts, our old being brought to nought: that we may feel in our selves none other motion of desire than a mere consent with his will: summarily that we may will nothing of our selves, but that his Spirit may govern our hearts, by whom inwardly teaching us we may learn to love those things that please him, and to hate those things that displease him. Whereupon this also followeth, that whatsoever affections fight against his will, he may make them vain and void.
The third petition is, That the wil of God be done in earth as it is in heauen. Which although it hangeth vpon his kingdome, and can not be seuered from it, is not in vaine added seuerally, for our grossnesse, whiche doth not easily or by and by conceiue what it is that God reigne in the world. It shal therfore be no absurditie if this be taken by waye of plainer exposition: that God shal then be king in the world when al things shal submitt themselues to his will. Now here is not meant of hys secret will, wherby he gouerneth al thinges and directeth them to their ende. For though Satan and men are troblesomly caried againste him yet he can by hys incomprehensible counsell not only turne aside their violent motions, but also driue them into order that he may do by them that which he hath purposed. But here is spokē of an other wil of God, namely that whereunto answereth willing obedience: and therefore the heauen is by name compared with the earth: because the Angells, as it is sayd in the Psalme,