A17662:1315
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet this withstandeth not, but that we may specially pray both for our selves and for certain other: so that yet our mind depart not from having an eye to this community, nor ones swerve from it, but apply all things unto it. For though they be singularly spoken in form, yet because they are directed to that mark, they cease not to be common. All this may be easily understood by a like example. The commandment of God is general, to relieve the need of all poor: and yet they obey this commandment which to this end do help their poverty whom they know or see to be in need, although they pass over many whom they see to be pressed with no less necessity: either because they can not know all, or be not able to help all. After this manner they also do not against the will of God, which having regard unto and thinking upon this common fellowship of the Church, do make such particular prayers, by which they do with a common mind in particular words, commend to God themselves or other, whose necessity God willed to be more nearly known to them. Howbeit all things are not like in prayer and in bestowing of goods. For, the liberality of giving can not be used but toward them whose need we have perceived; but with ⟨p. 232⟩prayers we may help even them that are most strange and most unknown to us, by how great a space of ground soever they be distant from us. This is done by that general form of prayer, wherein all the children of God are contained, among whom they also are. Hereto we may apply that which Paul exhorteth the faithful of his time,1 that they lift up every where pure hands without strife: because when he warneth them y• strife shutteth the gate against prayers, he willeth them with one mind to lay their petitions in common together.
Yet this withstandeth not, but that we may specially pray both for our selues and for certaine other: so that yet our mynde depart not from hauyng an eye to this communitie, nor ones swarue from it, but applie all thynges vnto it. For though they be singularly spoken in forme, yet because they are directed to that marke, they cesse not to be common. All this may be easily vnderstoode by a like example. The commaundemēt of God is generall, to relieue the nede of all poore: and yet they obey this commaundement which to this ende do helpe their pouertie whom they knowe or see to be in nede, although they passe ouer many whome they see to be pressed with no lesse necessitie: either because they can not know all, or be not able to helpe all. After this maner they also doo not against the will of God, which hauyng regard vnto and thinkyng vppon this common felowship of the Chirche, doo make suche particular prayers, by whiche they doo with a common mynde in particular wordes, commende to God themselves or other, whoes necessitie God willed to be more nereiy knowen to them. Howbeit all thyngs are not like in praier and in bestowyng of goodes. For, the liberalitie of geuing can not be vsed but toward them whoes nede we haue perceyued; but with