A17662:1328
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now followeth, Forgive us our debts: in which petition and the §45next following, Christ hath briefly contained whatsoever maketh for the heavenly life:1 as in these two parts above standeth the spiritual covenant which GOD hath made for the salvation of his Church, I will write my laws in their hearts, and I will be merciful to their iniquity. Here Christ beginneth the forgiveness in sins: after this, he will by and by adjoin the second grace, that God defend us with the power of his, Spirit, and sustain us with his help, that we may stand unovercome against all tentations. And sins he calleth debts, because we are debt bound to pay the penalty of them, and were by no means able to satisfy it, unless we were acquitted by this forgiveness. Which pardon is of his free mercy, when he himself liberally wipeth out these debts, taking no payment of us, but with his own mercy satisfying himself in Christ,2 which hath ones given himself for recompense. Therefore whoso trust that God shall be satisfied by their own or other mens merits, and that with such satisfactions the forgiveness of sins is recompensed and redeemed, they have no part of communicating of this free forgiveness: and when they call upon GOD in this manner, they do nothing but subscribe to their own accusation, yea and seal their own condemnation with their own witness. For they confess themselves debtors, unless they be acquitted by the benefit of forgiveness, which yet they do not receive, but rather refuse, when they thrust unto God their own merits and satisfactions. For, so they do not beseech his mercy, but do appeal to his judgment. As for them that dream of a perfection in themselves, which taketh away need to crave pardon, let them have such disciples whom the itching of their ears driveth to errors: so that it be certain that so many disciples as they get, are taken away from Christ: forasmuch as he instructing all to confess their guiltiness, receiveth none but sinners: not for that he cherisheth sins with flatterings, but because he knew that the faithful are never throughly unclothed of the vices of their flesh, but that they alway remain subject to the judgment of God.
Nowe foloweth, Forgeue vs our dettes: in whiche petition and the §45