A17662:1330
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore we may not ask forgiveness of since at the hand of God, if we do not also forgive their offences toward us which either do or have done us wrong. But if we keep any hatreds in our hearts, and purpose any revengements and imagine by what occasion we may hurt, yea and if we do not endeavour to come into favour again with our enemies, and to deserve well of them with all kind of friendly doings, and to win them unto us: we do by this prayer beseech God that he do not forgive us. For we require that he grant to us the same forgiveness which we grant to other. But this is to pray that he grant it not to us, unless we grant it to them. Whoso therefore be such, what do they obtain by their prayer but a more grievous judgment? Last of all it is to be noted, that this condition that he forgive us as we forgive our debtors, is not herefore added for that we deserve his forgiveness by the forgiveness which we grant to other, as if that cause of forgiveness to us were there expressed: but by this word partly the Lords will was to comfort the weakness of our Faith, for he added this as a sign whereby we may be assured that he hath as surely granted to us forgiveness of our since, as we surely know in our conscience that we have granted the same to other, if our mind be void and cleansed of all hatred, envy & revengement and partly by this as it were by a mark, he wipeth them out of the number of his children that they may not be bold to call upon him as their Father, which being headlong hasty to revenge, and hardily entreated to pardon, do use stiffly continuing enmities, and do cherish in themselves the same displeasure toward other which they pray to be turned from themselves. Which is also in Luke expressly spoken in the words of Christ.
Wherefore we may not aske forgeuenesse of synnes at the hande of God, if we doe not also forgeue their offenses towarde vs which either do or haue done vs wrong. But if we kepe any hatreds in our hartes, and purpose any reuengementes and imagine by what occasion we may hurt, yea and if we do not endeuor to come into fauor againe with our enemies, and to deserue well of them with all kynde of frendly doinges, and to winne them vnto vs: we do by thys prayer beseche God that he do not forgeue vs. For we require that he graunt to vs the same forgeuenesse whiche we graunt to other. But this is to pray that he graunt it not to vs, vnlesse we graunt it to them. Whoso therfore be such, what doe they obtein by their prayer but a more greuous iugemēt? Last of al it is to be noted, that this condition that he forgeue vs as we forgeue our dettors, is not herefore added for that we deserue his forgeuenesse by ye forgeuenesse which we graunt to other, as if yt cause of forgeuenesse to vs were there expressed: but by thys worde partly the Lordes will was to comforte the weakenesse of our Fayth, for he added this as a signe whereby we may be assured that he hath as surely graūted to vs forgeuenesse of our synnes, as we surely knowe in our conscience that we haue graūted thesame to other, if our mynde be voyde and cleansed of al hatred, enuye & reuengement and partly by thys as it were by a marke, he wipeth them out of the number of his children that they may not be bolde to call vpō him as their Father, which being hedlong hasty to reuenge, and hardily entreated to pardon, doe vse stiffly continuing enmites, and doe cherishe in themselues the same displeasure towarde other which they pray to be turned from themselues. Whiche is also in Luke expresly spoken in the wordes of Christ.