A17662:1337
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But although we have above said, that we ought alway to breathe upward with minds lifted up to God, and pray without ceasing: yet forasmuch as such is our weakness, as needeth to be upholden with many helps: such is our dullness, as needeth to be pricked forward with many spurs: it is good that every one of us appoint to himself privately certain hours which may not pass away without prayer, and which may have the whole affections of our mind throughly busied to that purpose: as, when we rise in the morning, before that we go to our days work when we sit down to meat, when we have ben fed by the blessing of God, when we take us to rest. Only let this not be a superstitious observing of hours, by which, as paying a task to God, we may think our selves discharged for the other hours: but a training of our weakens, whereby it may so be exercised & from time to time stirred up. Specially we ought carefully to look that so oft as either we our selves are in distress, or we see other to be in distress with any hardness of adversity, we run straight way to him, not with feet but with hearts: then, that we suffer not any prosperity of our own or other mens, to pass but that we testify that we acknowledge it to be his with praise and thanksgiving. Finally, this is diligently to be observed in all prayer, that we go not about to bind God to certain circumstances, nor to appoint to him, what he shall do, at what time, in what place, and in what manner: as by this prayer we are taught to make to him no law, nor to appoint to him any condition, but to leave to his will that those things which he will do he may do in what manner, at what time, and in what place it pleaseth him. Wherefore ere we make any prayer for our selves, we first pray that his will be done: where we do already submit our will to his: with which when it is restrained as with a bridle put upon it, it may not presume to bring God into rule, but make him the judge and governor of all her desires.
But although we haue aboue saied, that we ought alway to breathe vpwarde with myndes lifted vp to God, and pray without ceassyng: yet forasmuche as suche is our weakenesse, as nedeth to bee vpholden with many helpes: suche is our dullnesse, as needeth to be pricked forwarde with many spurres: it is good that euery one of vs appoynt to hymselfe priuately certaine houres whiche may not passe away without prayer, and which may haue the whole affectiōs of our mynd throughly busied to that purpose: as, when we rise in the mornyng, before that we go to our daies worke when we sitt down to meate, when we haue ben fedde by the blessyng of God, when we take vs to rest. Only let this not be a superstitious obseruyng of houres, by which, as payeng a taske to God, we may think our selues discharged for the other houres: but a trayning of our weakes, wherby it may so be exercised & from time to time stirred vp. Specially we ought carefully to loke that so oft as either we our selues are in distresse, or we se other to be in distresse with any hardnesse of aduersitie, we runne streight waye to hym, not with feete but with hartes: then, yt we suffer not any prosperitie of our owne or other mens, to passe but that we testifie that we acknowlege it to bee his with praise and thankesgeuyng. Finally, this is diligentlye to bee obserued in all prayer, that we goe not about to bynde God to certaine circumstances, nor to appoynt to hym, what he shal do, at what time, in what place, and in what maner: as by this prayer we ar taught to make to hym no law, nor to appoynt to him any condition, but to leaue to his will that those thynges which he will do he may do in what maner, at what tyme, and in what place it pleaseth him. Wherfore ere we make any prayer for our selues, we first praie that his will be done: where we do already submitt our will to his: with which when it is restrained as with a bridle put vppon it, it maye not presume to bryng God into rule, but make hym the iudge and gouernor of all her desyres.