A17662:1359
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AL these things which we have set are not without controversy among many, specially the free election of the faithful: which yet can not be weakened. For the common sort do think that God, as he foreseeth that every mans deservings shall be, so maketh difference between men: that therefore whom he foreknoweth that they shall be not unworthy of his grace, them he adopteth into place of children: and whose natures he espieth that they will be bent to wickedness and ungodliness, them he appointeth to the damnation of death. So by cloaking it with the veil of foreknowledge they do not only darken election, but feign that it hath beginning from ells where. And this opinion received of the common sort is not the opinion of the common sort alone: for in all ages it hath had great maintainers. Which I do plainly confess, to the intent that no man should trust that it shall much hurt our cause if their names be objected against us. For, the truth of God herein is more certain, than that it may be shaken: more clear, than that it may be darkened with y• authority of men. But some other neither exercised in the Scripture, nor worthy of any voice, do rail at this doctrine with greater maliciousness, than that their froward pride ought to be suffered. Because God choosing some after his own will, leaveth other some, they pick a quarrel against him. But if the thing it self be known for true, ⟨p. 243⟩what shall they prevail with brawling against God? We teach nothing but that which is approved by experience, that it was alway at liberty for God to bestow his grace to whom he will. I will not enquire whereby the posterity of Abraham excelled other, but by that vouchsafing, whereof there is found no cause elsewhere than in God. Let them answer why they be men rather than oxen or asses. When it was in the hand of God to make them dogs, he fashioned them after his own image. Will they give leave to brute beasts to quarrel with God for their estate, as though the difference were unrighteous? Truly it is no more righteous, that they should enjoy the prerogative which they have obtained by no deservings, than for God diversly to deal abroad his benefits according to the measure of his own judgment.
AL these things which we haue set are not without controuersie among many, specially the free election of the faithfull: which yet can not be weakened. For the common sort do thinke that God, as he foreseeth that euery mans deseruinges shalbe, so maketh difference betwene men: that therefore whō he foreknoweth that they shalbe not vnworthy of hys grace, them he adopteth into place of children: and whoes natures he espyeth that they wil be bent to wickednesse and vngodlinesse, them he appointeth to the damnation of death. So by cloking it with the veile of foreknowlege they do not only darken election, but faine that it hath beginning from ells where. And this opinion receiued of the commō sort is not the opinion of the common sorte alone: for in al ages it hath had greate mainteiners. Whiche I doe plainly confesse, to the entent that no mā should trust that it shall muche hurte our cause if their names be obiected against vs. For, the truthe of God herein is more certaine, than that it may be shaken: more clere, than that it maye be darkened with y authoritie of men. But some other neyther exercised in the Scripture, nor worthy of any voyce, doo rayle at thys doctrine wyth greater maliciousnesse, than that their frowarde pryde oughte to be suffered. Because God choosing some after hys owne wyl, leaueth other some, they picke a quarel against hym. But if the thing it selfe be knowē for true,