A17662:1373
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But Ambrose, Origene, and Hierome thought that God distributeth §8his grace among men,1 as he foreseeth that every man will use it well: Yea and Augustine was ones in the same opinion. But when he had better profited in Knowledge of the Scripture, he not only revoked it as evidently false, but also strongly confuted it: yea & after his revoking of it, in reproving the Pelagians for that they continued in the same error, sayeth: Who can not marvel that the Apostle knew not this most subtle sense? For when he had set out a thing to be wondered at of these brethren, while they were not yet borne, and afterward objected a question against himself, saying; what then? Is there uniustice with God? Here was fit place for him to answer, that God foresaw the merits of them both: yet he sayeth not this, but fleeth to the judgements and mercy of God.2 And in an other place, when he had taken away all merits before election, Here (saith he) is confuted their vain reasoning which defend the foreknowledge of God against the grace of GOD, and therefore say that we are chosen before the making of the world, because God foreknew that we would be good,3 not that he himself would make us good. He sayeth not this, which saith, Ye have not chosen me, but I have chosen you. For if he had therefore chosen us, because he foreknew that we would be good: he should therewithal also have foreknown that we we would choose him: and so forth as followeth to that effect. Let the testimony of Augustine be of force among them that willingly rest in the authority of the Fathers. Howe be it Augustine suffereth not himself to be severed from the rest: but by clear testimonies showeth that this disagreement is false with the malice whereof the Pelagians burdened him.4 For in the .xix. chapter of his book of the Predestination of Saints, he allegeth out ⟨image 326⟩of Ambrose, Christ calleth whom he hath mercy on. Again, If he had willed, of the undevout he might have made devout. But God calleth whom he vouchsafeth: and whom he will he maketh religious. If I listed to knit together a whole volume out of Augustine, I could readily show to the readers that I need no other words but his: but I will not load them with tediousness. But go to, let us imagine that they speak not at all: but let us give heed to the matter it self.