A17662:1396
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Some man perhaps will say, that I have not yet brought enough to subdue that wicked excuse. But I verily confess that it can never be brought to pass, but that ungodliness will alway grudge & murmur against it: yet I think that I have spoken so much as might suffice to take away not only all reason but also all colour of gainsaying. The reprobate would be thought excusable in sinning, because they can not escape the necessity of sinning: specially sith such necessity is cast upon them by the ordinance of God. But we deny that they are thereby well excused, because the ordinance of God, by which they complain that they are destinate to destruction, hath his righteousness, unknown in deed to us, but yet most certain. Whereupon we conclude, that they •eare no evil which is not laid upon them by the most righteous judgment of God. Then, we teach that they do overthwartly, which to seek out the beginning of their damnation, do bend their eyes to the secret closets to the counsel of God, and wink at the corruption of nature, from whence their damnation springeth. And this withstandeth the they can not impute it to God, for y• he witnesseth of his own creation. For although man is create by the eternal providence of God to that calamity, whereunto he is subject: yet the matter thereof he toke of himself, not of God: forasmuch as he is by no other mean so lost, but because he went out of kind from the pure creation of God into a corrupt & unpure perverseness.
Some mā pa•happes wil say, that I haue not yet brought enough to subdue that wicked excuse. But I verily confesse that it can neuer be brought to passe, but that vngodlinesse will alway grudge & murmure against it: yet I think that I haue spoken so much as might suffice to take away not only all reason but also all color of gainesayeng. The reprobate wold be thought excusable in sinning, bicause they can not escape the necessitie of sinnyng: specially sithe such necessitie is cast vpon them by the ordināce of God. But we denie that they are therby wel excused, bicause the ordināce of God, by whiche they cōplaine that thei are destinate to destruction, hath his righteousnesse, vnknowē in deede to vs, but yet most certaine. Wherupō we cōclude, yt they •eare no euel which is not layed vpon them by the most righteous iugemēt of God. Then, we teache that they do ouerthwartly, which to seke out the beginning of their dānatiō, do bend their eyes to the secret closets to the counsel of God, and wink at the corruptiō of nature, frō whense their dānation springeth. And this withstandeth ye thei cā not impute it to God, for y he witnesseth of his owne creation. For although man is create by ye eternal prouidēce of God to that calamitie, wherunto he is subiect: yet ye mater therof he toke of himself, not of God: for asmuch as he is by no other meane so loste, but bicause he wente out of kinde from the pure creation of God into a corrupt & vnpure peruersness.