A17662:1426
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold he directeth his voice to them, but that they may wax more deaf, he lighteth a light, but that they may be made more blind: he showeth forth doctrine, but that they may be made more dull: he layeth to them a remedy,1 but not that they may be healed. And John alleging this prophecy, affirmeth that the Jews could not believe the doctrine of Christ, because this curse of God lay upon them. Neither can this also be in controversy, that whom God will not have •o be enlightened, to them he delivered his doctrine wrapped up in dark speeches, that they may nothing profit thereby but to be thrust into greater dullness. Christ also testifieth,2 that he doth therefore expound only to the Apostles the parables in which he had spoken to the multitude, because to them it was given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the common people not so. What meaneth the Lord (wilt thou say) in teaching them, of whom he provideth that he may not be understanded? Consider whence is the fault, and thou wilt cease to ⟨p. 260⟩ask. For in the word how great darkness soever there be, yet there is alway light enough to convince the conscience of the wicked.
Behold he directeth his voice to them, but that they maye waxe more deff, he lighteth a light, but that they maye be made more blinde: he sheweth forth doctrine, but that thei may be made more dul: he layeth to thē a remedie,1 but not that thei may be healed. And Iohn alleging this prophecie, affirmeth yt the Iewes could not beleue the doctrine of Christ, bicause this curse of God lay vpō them. Neither can this also be in cō trouersie, that whom God will not haue •o be enlightened, to them he deliuered his doctrine wrapped vp in darke speches, that thei may nothing profit thereby but to be thrust into greater dulnesse. Christ also testifieth,2 that he doth therefore expound only to the Apostles the parables in whiche he had spoken to the multitude, bycause to them it was geuen to know the misteries of the kingdome of God, but to the common people not so. What meaneth the Lorde (wilt thou saye) in teachynge them, of whome he prouideth that he maye not bee vnderstanded? Consider whense is the faulte, and thou wilt cesse to