A17662:1446
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the whole Scripture crieth out that there shall be ⟨p. 265⟩no end of the blessedness of the elect, nor of the punishment of the reprobate. Now of all things which both are hidden from our sight and do far pass the capacity of our mind, either we must fetch the credit out of the certain oracles of God, or we must utterly caste it away. They which assign to the children of God a thousand years to enjoy the inheritance of the life to come, do not mark how great a dishonour they do both to Christ and his kingdom. For if they shall not be clothed with immortality: then neither is Christ himself, to whose glory they shall be newly fashioned, received into the immortal glory. If their blessedness shall have any end: then the kingdom of Christ▪ upon the steadfastness whereof it standeth, endureth but for a time. Finally either they are most unskilful of all matters concerning God, or they go about with crooked maliciousness to overthrow the whole grace of God and power of Christ, the fulfilling whereof is no otherwise perfect, but when sin being blotted out & death swallowed up, eternal life is fully restored. But very blind men may see how fondly they play the fools, which fear that they should ascribe to God to great cruelty if the reprobate be condemned to everlasting pains. The Lord forsooth shall do wrong, if he deny his kingdom to them which have by their unthankfulness made themselves unworthy of it. But (say they) their sins endure but for a time. I grant: but the majesty, yea and the righteousness of God, which they have offended by sinning, is eternal. Worthily therefore the remembrance of iniquity dyeth not: But so the pain exceedeth the measure of the fault. This is a blasphemy not to be suffered, when the majesty of God is so little set by, when the despising thereof is esteemed at no greater value than the destruction of one soul. But let us leave these trifles least contrary to that which we have before said, we may seem to judge their dotages worthy of confutation.
But the whole Scripture crieth out that there shalbe ⟨p. 265⟩no end of the blessednesse of the elect, nor of the punishment of the reprobate. Now of all thinges whiche bothe are hidden from our sight and do far passe the capacitie of our minde, eyther we muste fetch the credite out of the certaine oracles of God, or we muste vtterly caste it away. They whiche assigne to the chyldren of God a thousand yeres to enioye the inheritance of the life to come, do not marke how great a dishonor they do bothe to Christ and his kingdome. For yf they shal not be clothed with immortalitie: then neyther is Christ hymselfe, to whose glorie they shalbe newly fashioned, receiued into the immortall glorie. If their blessednesse shal haue any end: then the kingdome of Christ vpon the stedfastnesse whereof it standeth, endureth but for a time. Finally eyther they are most vnskilfull of all matters concernyng God, or they go about with croked maliciousnesse to ouerthrow the whole grace of God and power of Christ, the fulfillyng wherof is no otherwise perfect, but when sinne beyng blotted out & death swallowed vp, eternall life is fully restored. But very blinde men may see how fondly they playe the fooles, which feare that thei should ascribe to God to great crueltie if the reprobate be condemned to euerlasting peynes. The Lord forsothe shall do wrong, if he denie his kingdome to them whiche haue by their vnthankfulnesse made themselues vnworthy of it. But (say thei) their sinnes endure but for a time. I graūt: but the maiestie, yea and the righteousnesse of God, whiche they haue offended by sinnyng, is eternall. Worthily therfore the remembrance of iniquitie dyeth not: But so the peyne excedeth the measure of the faulte. This is a blasphemie not to be suffred, when the maiestie of God is so litle set by, when the despising therof is estemed at no greater value than the destruction of one soule. But let vs leaue these trifles least contrarie to that which we haue before sayd, we may seme to iudge their dotages worthy of confutation.