A17662:1459
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore in this behalf we must keep sobriety, least with how much greater boldness we shall fly up on high being unmindful of our own small measure, so much more the brightness of the heavenly glory overwhelm us. We feel also how the unmeasurable greediness to know more than is lawful, tickleth us: from whence both trifling and hurtful questions do spring from time to time: trifling I call those of which there can no profit be gathered. But this second kind is worse, because they which give themselves to them, do entangle themselves with pernicious speculations, and therefore I call them hurtful. That which the Scriptures do teach, ought to be out of all doubt with us: namely that as God diversly distributing his gifts to the Saints in this world, doth unequally enlighten them, so the measure of glory shall not be equal in heaven where God shall crown his gifts. For neither doth this belong indifferently to all which Paul saith,1 Ye are my glory and crown in the day of Christ: nor also that saying of Christ to the Apostles: Ye shall sit judging the twelve tribes of Israel. But Paul (which know that as God enricheth the holy ones with spiritual gifts in earth, so he beautifieth them with glory in heaven) doubteth not that there is a peculiar crown laid up for him according to the rate of his labours. And Christ, to set forth to the Apostles the dignity of the office which they did bear, telleth them that the fruit thereof is laid up for them in heaven. So Daniel also saith,2 But the wise shall shine as the brightness of the firmament, and they which justify many, as Stars to the worlds end and for ever. And if a man heedfully consider the Scriptures, they do not only promise eternal life to the faithful, but also special reward to every one. Whereupon cometh that saying of Paul,3 The Lord render to him in that day. Which the promise of Christ confirmeth, Ye shall receive a hundred fold in the eternal life. Finally as Christ beginneth in this world the glory of his body with manifold diversity of gifts, and increaseth it by degrees: so he shall also make it perfect in heaven.
Wherfore in this behalfe we muste kepe sobrietie, least with howe muche greater boldinesse we shal flie vp on hye beyng vnmindefull of our owne smal measure, so muche more the brightnesse of the heauenly glorie ouerwhelme vs. We fele also how the vnmeasurable gredinesse to knowe more than is lawfull, tickleth vs: from whense bothe triflynge and hurtfull questions do spryng from time to time: triflyng I call those of whiche there can no profit be gathered. But this seconde kinde is worse, bycause they whiche geue themselues to them, doe entangle themselues with pernicious speculations, and therefore I call them hurtfull. That whiche the Scriptures do teache, ought to be out of all dout with vs: namely that as God diuersly distributyng his giftes to the Saintes in this world, doth vnequally enlighten them, so the measure of glorie shal not be equal in heauē where God shall crowne his giftes. For neyther doth this belong indifferently to all whiche Paule sayth,