A17662:1461
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but in the perfection it is known that there is an other manner. But sith the unaware are easily taken with allurements, and then the maze draweth them in deeper, and at length when every mans devises please himself there is no end of striving: therefore let this be a short way for us, to be contented with the glass & dark speech until we shall see face to face. For few of a great multitude care which way they may go to heaven: but all do before their time covet to know what is done there. All being commonly sluggish & slow to enter into battles, do already paint out to themselves imagined triumphs.
but in the perfectiō it is knowen that there is an other manner. But sithe the vnware are easily taken with allurementes, and then the maze draweth them in depelier, and at length when euery mans deuises please himselfe there is no ende of stryuyng: therefore let this be a shorte waye for vs, to be contented with the glasse & darke speach vntil we shal see face to face. For fewe of a greate multitude care whiche waye they may go to heauen: but all do before their time couet to knowe what is done there. All being commonly sluggish & slow to enter into battells, do already paint out to themselues imagined triumphes.
Now because no description can match the grievousness of the §12vengeance of God upon the reprobate,1 their torments and pains are figured to us by bodily things, namely by darkness, weeping, gnashing of teethe, unquenchable fire, and a worm endlessly gnawing the heart. For by such manners of speech it is certain that the Holy ghost meant to trouble all our senses with horror:2 as when it is said that there is prepared from eternity a deep Hell, that the nourishments thereof are fire and ⟨image 348⟩