A17662:1468
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the Creed, where we profess that we believe the Church,§2 that is not spoken only of the visible Church whereof we now entreat, but of all the elect of God, in whose number they are also comprehended that are departed by death. And therefore this word ⟨image 350⟩Believe is there set, because oftentimes there can no other difference be noted between the children of God and the ungodly, between his peculiar flock and savage beasts. For whereas many do interlace this word in, that is without probable reason. I grant in deed that it is the more commonly used, and also wanteth nor the consenting testimony of antiquity, forasmuch as even the Nicene Creed, as it is reported in the Ecclesiastical history, addeth the preposition in. But there withal we may mark by the writings of the ancient Fathers, that it was in old time received without controversy to say, that they believed the Church and not in the Church. For Augustine, and that ancient writer whatsoever he was, whose work remaineth under the name of Cyprian concerning the exposition of the Creed, do not only so speak themselves, but also do expressly note that it should be an unproper manner of speaking if the preposition were adjoined, and they confirm their opinion with no trifling reason. For we therefore testify that we believe in God because upon him as a true speaker our mind reposeth it self, and in him our confidence resteth which could not so conveniently be spoken to say in the Church, no more than it could be said, I believe in the forgiveness of sins, or in the resurrection of the flesh. Therefore although I would not strive about words, yet I had rather follow the propriety of speaking that should be fittest to express the matter, than curiously to seek for forms of speech whereby the matter may without cause be darkened. But the end is, that we should know that although the devil attempt all means to overthrow the grace of Christ, and though the enemies of God be carried with violent rage to the same entente: yet it can not be extinguished, nor the blood of Christ be made barren, but that it will bring forth some fruit. And so is both the secrete election of God, and his inward calling to be considered: because he alone knoweth who be his, and holdeth them enclosed under a seal as Paul termeth it:
In the Crede, where we professe that we beleeue the Churche,§2 that is not spoken onelye of the visible Churche whereof we now entreate, but of all the electe of God, in whose number they are also comprehended that are departed by death. And therefore thys worde