A17662:1455
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
because in a moment of time, and in the twinkling of an eye, the sound of the trumpet shall pierce, to raise up the dead uncorruptible, and with a sudden change to fashion again the living into the same glory.1 So in an other place he comforteth the faithful which must die: because they which shall then remain alive shall not go before the dead, but rather they shall first rise again which have slept in Christ.2 If any object that saying of the Apostle, that it is appointed to all mortal men ones to dye, it is easy to answer it with saying that when the state of nature is changed, it is a kind of death, and is fitly so called. And therefore these things agree well together, that all shall be renewed by death when they shall put of their mortal body: and yet that it is not necessary that there be a severing of the body and the soul where there shall be a sudden changing.
bycause in a moment of time, and in the twyncling of an eye, the sound of the trompet shall pearce, to rayse vp the dead vncorruptible, and with a sodeyne change to fashion agayne the liuing into the same glorie.1 So in an other place he comforteth the faythful whiche muste die: bycause they whiche shall then remayne aliue shal not goe before the dead, but rather they shall first rise agayne whiche haue slept in Christ.2 If any obiect that sayeng of the Apostle, that it is apointed to all mortalll menne ones to dye, it is easy to answere it with sayeng that when the state of nature is changed, it is a kinde of death, and is fittly so called. And therefore these thinges agree wel together, that all shalbe renewed by death when they shall put of their mortall bodie: and yet that it is not necessarie that there be a seueryng of the bodie and the soule where there shalbe a sodeyne changyng.
- 1i. Thes. iiii.•v.