A17662:1478
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
he that planteth is nothing, and he that watereth is nothing, but God that giveth the increase. Again: I have laboured more than all: not I, but the grace of God that was with me. And truly we must hold fast those sayings, where God ascribing to himself the enlightening of the mind, and the renewing of the heart, teacheth that it is a robbery of God if man take upon himself any part of either of them. In the mean time if any man offer himself to the ministers whom God ordaineth, willing to learn, he shall know by the fruit, that this manner of teaching not in vain pleased God, and that this yoke of modesty was not in vain laid upon the faithful.
he that planteth is nothing, and he that watereth is nothing, but God that geueth the encrease. Again: I haue laboured more than all: not I, but the grace of God that was with me. And truely we must holde fast those sayinges, where God ascrybing to himselfe the enlyghtenyng of the mynde, and the renewing of the harte, teacheth that it is a robberie of God if man take vpon himselfe any parte of either of them. In the meane time if any man offer hymselfe to the ministers whom God ordeyneth, willing to learne, he shall knowe by the frute, that thys manner of teachyng not in vaine pleased God, and that this yoke of modestie was not in vaine laied vpon the faithful.
But as for the Church visible and which is within the compass of our knowledge, what judgement is mete to be given thereof, I think it already appear evidently by that which we have before said. For we have said, that the holy Scripture speaketh of the Church after two sorts. Sometime when it nameth the Church, it meaneth that church which is in deed before God, into which none are received but they that are both by grace of adoption the children of God, and by sanctification of the Spirit the true members of Christ. And then truly it comprehendeth not only the holy ones that dwell in earth, but also all the elect that have ben sins the beginning of the world. But often times under the name of the Church it signifieth the universal multitude of men scattered abroad in the world, which profess that they worship one God and Christ, by Baptism enter into his Faith, by partaking of the Supper testify their unity in true doctrine and charity, have an agreement in the word of the Lord, and for the preaching thereof do keep the ministry ordained by Christ. In this Church there be mingled many hypocrites which have nothing of Christ but the name and outward show: there be many ambitious, covetous, envious, evil speakers, some of unclean life: which be suffered for a time, either because they can not by lawful order of judgement be convinced, or because there is not alway in ure that severity of discipline that ought to be. Therefore as we must needs believe that the Church which is invisible to us, is to be seen with the eyes of God only: so are we commanded to regard this Church which is called a Church in respect of men, and to keep the communion of it.