A17662:1486
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where as we say that the pure ministry of the word and the pure §12usage in celebrating the Sacraments, is a sufficient pledge and carnest, so that we may safely embrace as the Church any fellowship wherein both these shall be: this extendeth so far that it is never to be caste of, so long as it shall continue in those, although it swarm full of many other faults. Yea and there may some faultiness creep into it, in the administration either of Doctrine, or of the Sacraments, which ought not to estrange us from the Communion of it. For all the articles of true Doctrine be not of one sort. Some be so necessary to be known, that they ought to be certain and undoubted to all men, as the proper principles of Religion: of which sort are, That there is one God. That Christ is God, and the son of God: that our Salvation consisteth in the mercy of God: and such like. There be other that being in controversy between Churches, yet do not break the unity of Faith. For those Churches that disagree about this one point, if without lust of contention, without stubbornness of affirming, the one think that souls when they depart from the bodies do fly up into heaven, and the other Church dare determine nothing of the place, but yet certainly holdeth that they live to the Lord.1 The words of the Apostle are: Let all us that be perfect think all one thing: but if ye think any thing otherwise, this the Lord shall also reveal unto you. Doeth he not sufficiently show that diversity of opinions about these matters, that be not so necessary, ought to be no ground of disagreement among Christians? It is in deed a principal point, that we agree in all things. But for as much as there is no man that is not wrapped with some little cloud of ignorance: either we must leave no Church at all, or we must pardon a being deceived in such things as may be unknown without violating the sum of Religion, and without loss of salvation. But I mean not here to defend any errors be they never so little, so as I would think that they should be cherished with flattering and winking at them:
Where as we saie that the pure ministerie of the woord and the pure §12vsage in celebratyng the Sacramentes, is a sufficient pledge and carnest, so that we maye safely embrace as the Churche any felowshyppe wherein bothe these shalbe: this extendeth so farre that it is neuer to be caste of, so longe as it shall continue in those, althoughe it swarme full of many other faultes. Yea and there maye some faultynesse creepe into it, in the admynistration eyther of Doctrine, or of the Sacramentes, whyche oughte not to estraunge vs from the Communyon of it. For all the articles of true Doctrine bee not of one sorte. Some be so necessarie to bee knowen, that they oughte to be certayn and vndouted to all men, as the propre principles of Religion: of which sort are, That there is one God. That Christe is God, and the sonne of God: that oure Saluation consisteth in the mercye of God: and suche lyke. There bee other that beyng in controuersye betwene Churches, yet doo not breake the vnitie of Fayth. For those Churches that disagree aboute this one poynt, if withoute luste of contention, withoute stubburnesse of affyrmyng, the one thinke that soules when they departe from the bodyes doo flye vp into heauen, and the other Churche dare determyne nothyng of the place, but yet certaynely holdeth that they lyue to the Lorde.