A17662:1501
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To deal this benefit unto us, the keys were given to the Church. For when Christ gave the Apostles commandment,1 & delivered them power to forgive sins, he meant not this only, that they should loose them from sins that were from ungodliness converted to the faith of Christ: but rather that they should continually execute this office among the faithful. Which thing Paul teacheth, when he writeth that the embassage of reconciliation was left with the ministers of the Church, whereby they should oftentimes in Christs name exhort the people to reconcile themselves to God. Therefore in the Communion of Saints, by the ministry of the Church it self, sins are continually forgiven us, when the Priests or Bishops, to whom the office is committed, do with the promises of the Gospel confirm godly consciences in hope of pardon & forgiveness: and that as well publicly as privately, according as necessity requireth. For there be very many, which for their weakness do need a singular atonement.2 And Paul reporteth that not only in common preaching, but also in houses he had testified the Faith in Christ, and severally admonished every one of the doctrine of salvation. Therefore we have here three things to be noted: First, that with how great holiness soever the children of God do excel, yet they be alway in this estate, so long as they dwell in a mortal body, that without forgiveness of sins they can not stand before God. Secondly, that this benefit is so proper to the Church, that we can not otherwise enjoy it, but if we abide in the Communion thereof. Thirdly, that it is distributed unto us by the ministers & Pastors, either by preaching of the Gospel, or by ministering of the Sacraments: & that in this behalf principally appeareth the power of the keys, which the Lord hath given to the fellowship of the faithful. Wherefore let every one of us think this to be his duty, no where else to seek forgiveness of sins, than where the Lord hath set it. Of public reconciliation which belongeth to discipline we shall speak in place fit for it.
To deale this benefite vnto vs, the keyes were geuen to the Chirch. For when Christ gaue the Apostles commaundemēt,1 & deliuered them power to forgeue sinnes, he meante not this onely, yt they shoulde loose them frō sinnes yt wer frō vngodlinesse cōuerted to the faith of Christ: but rather yt they should continually execute this office among ye faythful. Which thing Paule teacheth, when he writeth yt the embassage of reconciliation was left with the ministers of the Chirche, wherby they should oftentimes in Christes name exhort ye people to reconcile themselues to God. Therfore in the Cōmunion of Sainctes, by ye ministery of the Chirch it self, sinnes are cōtinually forgeuē vs, when ye Priestes or Bishops, to whom ye office is committed, doe wt the promyses of the Gospel cōfirme godly consciences in hope of pardō & forgeuenesse: and that as wel publikely as priuately, according as necessitie requireth. For there be very many, which for their weakenesse do nede a singular atonemēt.