A17662:1515
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this were not tolerable even in earthly dominions, that the tyranny of Caligula, Nero, Heliogabalus and such other, should be called a true state of Common weal, for that they succeeded the Brutes, Scipios, and Camilles. But specially in the government of the Church there is nothing more fond, than leaving the Doctrine to set the succession in the Persons only, but neither did the holy doctors whom they falsely thrust in unto us, mean any thing less, then to pray that precisely as it were by right of inheritance Churches be there where bishops are successively placed one after an other. But where as it was then out of controversy, that from the very beginning to that age nothing was changed in Doctrine, they alleged that which might suffice to make an end of all new errors, that is, that by those was that doctrine oppugned, which had ben even from the Apostles constantly and with one agreeing consent retained. There is therefore no cause, why they should any longer go forward to deceive by pretending a false colour under the name of the Church, which we do reverently esteem as becometh us: but when they come to the definition of it, not only water (as the common saying is) cleaveth unto them, but they stick fast in their own mire because they put a stinking harlot in place of the holy spouse of Christ. That this putting in of a changeling should not deceive us, beside other admonitions, let us remember this also of Augustin.1 For speaking of the Church, he saith. It is it that is sometime darkened, and covered with multitude of offences as with a cloud: sometime calmness of time appeareth quiet and free: sometime is hidden and troubled with wave of tribulations and temptations. He bringeth forth examples, that oftentimes the strongest pillars either valiantly suffered banishment for the faith, or were hidden in the whole world.
But this were not tolerable euen in earthly dominions, that the tyranny of Caligula, Nero, Heliogabalus and suche other, should be called a true state of Common weale, for that they succeded the Brutes, Scipions, and Camilles. But specially in the gouernement of the Churche there is nothyng more fonde, than leauyng the Doctrine to sette the succession in the Persons only, but neyther did the holy doctours whom they falsely thruste in vnto vs, meane any thyng lesse, then to praie that precisely as it were by ryght of inheritance Churches be there where byshops are successiuely placed one after an other. But where as it was then out of controuersie, that from the very begynnyng to that age nothyng was chaunged in Doctrine, they alledged that whiche myght suffise to make an ende of all newe errours, that is, that by those was that doctrine oppugned, which had ben euen from the Apostles constantly and with one agreing consent reteined. There is therfore no cause, why they shold any longer go forward to deceiue by pretending a false colour vnder the name of the Churche, which we do reuerently esteme as becometh vs: but when they come to the definition of it, not only water (as the common sayeng is) cleaueth vnto them, but they stick fast in their own myre because they put a stinkyng harlo in place of the holy spouse of Christe. That this puttyng in of a changelyng should not deceiue vs, beside other admonitions, let vs remēbre this also of Augustin.