A17662:1528
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is mete that we speak of the order, by which it was the Lords will to have his Church governed. For although in his Church he only must rule and reign, yea and bear preeminence or excel in it, and this government to be used or executed by his only word:1 yet because he dwelleth not among us in visible presence, so that he can presently with his own mouth declare his will unto us, we have said that in this he useth the ministry of men, and as it were the travail of deputies, not in transferring his right and honour unto them, but only that by their mouth he might do his own work, like as a workman to do his work useth his instrument. I am compelled to repeat again those things that I have already declared. He might in deed do it either by himself without any other help or instrument, or also by mean of Angels: but there are many causes why he had rather do it by men. For by this mean first he declareth his good will toward us, when he taketh out of men them that shall do his message in the world, that shall be the interpreters of his secrete will, finally that shall represent his own person. And so by experience he proveth that it is not vain that commonly he calleth us his temples, when out of the mouths of men, as out of his sanctuary, he giveth answers to men. Secondly, this is the best and most profitable exercise to humility, when he accustometh us to obey his word,2 howsoever it be preached by men like unto us, yea sometime our inferiors in dignity. If he him self spake from heaven, it were no marvel if his holy Oracles were without delay reverently received with the ears and minds of all men. For who would not dread his power being in presence? who would not be thrown down at the first sight of so great majesty? who would not be confounded with the infinite brightness? But when some silly man risen out of the dust speaketh in the name of God, here with very good testimony we declare our godliness and reverent obedience toward God himself, if to his minister we yield our selves willing to learn, which yet in nothing excelleth us.3 Therefore for this cause also he hath hidden the treasure of his heavenly wisdom in brittle and earthen vessels, that he might have the certainer proof how much he is esteemed of us.
NOwe it is mete that we speake of the order, by which it was the Lordes will to haue his Chirche gouerned. For although in his Chirche he onely muste rule and reigne, yea and beare preeminence or excelle in it, and this gouernement to bee vsed or executed by his onely word: