A17662:1530
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By these words he showeth, that that ministry of men, which God useth in governing his Church is the chief sinew, whereby the faithful cleave together in one body: and also he showeth that the Church can not otherwise be preserved safe, but if it be upholden by these stays, in which it pleased the LORD to repose the salvation of it. CHRIST (sayeth he) is gone up on high, that he might fulfil all things. This is the manner of fulfilling, that by his ministers, to whom he hath committed that office,1 and hath given the grace to execute that work, he disposeth and distributeth his gifts to the Church, yea and after a certain manner giveth him self present, with extending the power of his spirit in this institution, that it should not be vain or idle. So is the restoring of the holy ones performed: so is the body of Christ edified: so do we by all things grow into him that is the head, and do grow together among our selves: so are we all brought into the unity of Christ, if prophecy flourish among us, if we receive the Apostles,2 if we refuse not the doctrine ministered unto us. Therefore he goeth about the dissipation, or rather the ruin and destruction of the Church, whosoever he be that either endeavoureth to abolish this Order of whom we speak, and this kind of government, or minisheth the estimation of it as a thing not so necessary. For neither the light and heat of the sun, nor meat and drink are so necessary to nourish and sustain this present life, as the office of Apostles and pastors is necessary to preserve the Church in earth.
By these wordes he sheweth, that that ministerie of men, which God vseth in gouernyng his Chirche is the chiefe synew, wherby the faithfull cleaue together in one body: and also he sheweth that the Chirche can not otherwise be preserued safe, but if it be vpholden by these stays, in whyche it pleased the LORDE to repose the saluation of it. CHRIST (saieth he) is gone vp on hye, that he myght fulfill all thinges. This is the maner of fulfillyng, that by his ministers, to whom he hath committed that office,1 and hath geuen the grace to execute that woorke, he disposeth and distributeth his giftes to the Chirche, yea and after a certayne maner geueth hym selfe present, with extendyng the power of his spirite in this institution, that it should not be vain or idle. So is the restoryng of the holy ones performed: so is the body of Christ edified: so doo we by all thinges growe into hym that is the hed, and doo growe together among our selues: so are we all brought into the vnitie of Christ, if prophecie flourishe among vs, if we receyue the Apostles,