A17662:1565
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So no man was promoted, of whom there had not been in deed a trial had many years before the eyes of the people. And there were many canons to punish their faults: so that the Church could not be troubled with evil priests or deacons, unless it neglected the remedies. Howbeit in the priests also there was alway required the consent of them of the same city: which the very first canon testifieth in the .lxvii. distinction, which is fathered upon Anacletus. Finally all the admissions into orders were therefore done at certain appointed times of the year, that no man should privily crepe in without the consent of the faithful, or should with to much easiness be promoted without witnesses.
So no man was promoted, of whom there had not bene in dede a triall had many yeares before the eies of the people. And there were many canons to punishe their faultes: so that the Chirche coulde not be troubled with euill priestes or deacons, vnlesse it neglected the remedies. Howbeit in the priestes also there was alwaye required the consent of them of the same citie: which the very first canon testifieth in the .lxvii. distinction, whiche is fathered vpon Anacletus. Finally al the admissions into orders were therfore doone at certaine appointed tymes of the yeare, that no mā should priuily crepe in without the consent of the faithfull, or shoulde with to muche easynesse bee promoted without witnesses.
In choosing of Bishops the people had y• liberty long preserved, that none should be thrust in that were not accepted of all. This therefore was forbidden in the council at Antioch, that none should be thrust in to them against their will. Which thing also Leo the first doeth diligently confirm.1 Hereupon came these sayings: Let him be chosen, whom the clergy, and the people, or the greater number shall require. Again: Let him that shall bear rule over all, be chosen of all. For it must needs be, that he that is made a ruler being unknown and not examined, is thrust in by violence. Again, Let him be chosen, that is both chosen by the Clerks, and desired by the people: and let him be consecrate by them of that Province, with the judgement of the Metropolitan. The holy Fathers toke so great heed that this liberty of the people should by no mean be diminished, that when the general Synod gathered together at Constantinople did order Nectarius, they would not do it without the allowance of the whole Clergy & people: as they testified by their epistle to the Synod at Rome. Therefore when any Bishop did appoint a successor to himself, it was not otherwise stablished, unless the whole people did confirm it. Whereof you have not only an example,