A17662:1554
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But, so much as belongeth to the office, whereof we now speak, as well the Bishops as the Priests were bound to apply the distributing ⟨p. 22⟩of the word and Sacraments. For it was ordained only at Alexandria, (because Arrius had there troubled the Church) that the priest should not preach to the people,1 as Socrates saith in the .ix. book of the Tripartite history. Which yet Hierome confesseth that he mysliketh not. Truly it should be counted monstrous, if any man had given out himself for a Bishop, that had not also in very deed showed himself a true Bishop. Therefore such was the severity of those times, that all ministers were driven to the fulfilling of such office, as the Lord requireth of them. Neither do I rehearse the manner of one age alone: For even in Gregory's time, when the Church was now almost decayed (certainly it was much degenerate from the ancient pureness) it had not ben tolerable ye any Bishop should abstain from preaching. The Priest (saith he in one place) dieth if there be no sound heard of him:2 because he asketh against himself the wrath of the secrete judge, if he go without sound of preaching. And in an other place: When Paul testifieth that he is clean from the blood of all: in this saying we be convinced, we be bound, we be showed to be guilty, which are called Priests, which beside the evils that we have of our own, add also the deaths of other: because we kill so many as we being luke warm and silent do daily see to go to death. He calleth himself and other silent, because they were less diligent in their work than they ought to be. When he spareth not them, that did half perform their duty: what think you he would have done, if a man had altogether sit idle? Therefore this was a great while holden in the Church, that the chief duty of the Bishop was to feed Gods people with the word, or both publicly and privately to edify the Church with sound doctrine.
But, so muche as belongeth to the office, whereof we nowe speake, as well the Byshops as the Priestes were bounde to apply the distributing ⟨p. 22⟩of the word and Sacramentes. For it was ordeined only at Alexandria, (because Arrius had there troubled the Churche) that the priest should not preache to the people,