A17662:1573
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is good to set before mens eyes the order of governing the Church, that the see of Rome and all the champions thereof do keep at this day, and the whole image of that Hierarchy which they continually have in their mouth, and to compare it with that order of the first and old Church which we have described: that by the comparison it may appear what manner of Church they have, which use this only title to charge or rather to overwhelm us. But it is best to begin at Calling, that we see both who, and what manner of men, and by what order they be called to this ministry. And then afterward we shall consider how faithfully they execute their office. We will give the first place to Bishops: to whom I would to God this might be an honour, to have the first place in this discourse. But the matter it self doth not suffer me, ones to touch this thing be it never so lightly, without their great shame. And yet I will remember, in what kind of writing I am now occupied: and will not suffer my talk, which ought to be framed only to simple doctrine, to flow abroad beyond due bounds. But let some one of them that have not utterly lost all shame, answer me, what manner of Bishops are at this day commonly chosen. Truly it is now grown to much out of use, to have any examination had of their learning: but if there be had any respect of learning, they choose some lawyer that can rather brawl in a court, than preach in a Church. This is certain, that these hundred years there hath scarcely ben every hundred man chosen that understood any thing of holy doctrine. I do not therefore spare the former ages, for that they were much better, but because we have now only the present Church in question. If judgement be had of their manners, we shall find that there have been few or almost none, whom the old Canons would not have judged unworthy. He that was not a drunkard was a whoremonger: he that was also clean from this wickedness, was either a dicer, or a hunter, or dissolute in some part of his life. For there be lighter faults, which by the old Canons do exclude a man from being a Bishop. But this is a most great absurdity, that very children scarcely ten years old, are by the Popes grant made Bishops.
NOw it is good to set before mens eies the order of gouerning the Chirche, that the see of Rome and all the champions therof do kepe at thys daye, and the whole image of that Hierachie whiche they continually haue in their mouth, and to compare it with that order of the first and olde Chirche which we haue described: that by the comparison it may appeare what maner of Chirch they haue, which vse this only title to charge or rather to ouerwhelme vs. But it is best to begin at Calling, that we see both who, and what maner of men, and by what order they be called to this ministerie. And then afterwarde we shal consider how faythfully they execute their office. We wil geue the first place to Bishops: to whom I woulde to God thys might be an honor, to haue the firste place in thys discourse. But the matter it selfe doth not suffer me, ones to touche this thing be it neuer so lightly, without their great shame. And yet I will remember, in what kind of writing I am now occupyed: and wil not suffer my talke, which ought to be framed onely to simple doctrine, to flowe abrode beyonde due boundes. But let som one of them that haue not vtterly lost all shame, answere me, what maner of Bishops are at thys day cōmonly chosen. Truely it is now growen to much out of vse, to haue any examination had of their learning: but if there be had any respect of learning, they choose some lawyer that can rather brawle in a courte, than preach in a Chirch. This is certain, that these hūdred yeres there hath scarcely ben euery hundreth man chosen yt vnderstode any thyng of holy doctrine. I do not therfore spare ye former ages, for yt they wer muche better, but because we haue now only ye present Chirche in questiō. If iudgement be had of their manners, we shall fynde yt there haue been few or almost none, whō the olde Canons would not haue iudged vnworthy. He yt was not a dronkarde was a whoremonger: he yt was also cleane frō thys wickednesse, was either a dycer, or a hunter, or dissolute in som part of hys lyfe. For there be lighter faultes, which by ye old Canons do exclude a man frō being a Bishop. But this is a most great absurditie, yt very children scarcely ten yeres olde, are by the Popes graūt made Bishops.